1
00:00:01,022 --> 00:00:03,566
[sirene meraung]
2
00:00:03,649 --> 00:00:05,067
Responden Pertama Musim 2
3
00:00:05,151 --> 00:00:07,153
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]
4
00:00:26,714 --> 00:00:30,968
Responden Pertama Musim 2
5
00:00:31,052 --> 00:00:35,973
Karakter, tempat, organisasi,
dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif
6
00:00:36,849 --> 00:00:38,434
-[Hogae] Hei.
- [Pil] Hei. Di sini.
7
00:00:39,351 --> 00:00:40,352
[pintu tertutup]
8
00:00:43,105 --> 00:00:46,025
Saya Song Seol, seorang paramedis
dengan Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon.
9
00:00:46,317 --> 00:00:48,694
[Sejin] Kamu sedikit agresif
dengan hemostasis.
10
00:00:49,278 --> 00:00:52,865
Pasien berada di DIC,
pendarahan melalui garis jahitan.
11
00:00:53,282 --> 00:00:55,034
Kasa saja tidak akan menghentikan pendarahannya,
12
00:00:55,159 --> 00:00:58,245
jadi saya melakukan perawatan
untuk meminimalkan kehilangan darah selama CPR.
13
00:01:02,083 --> 00:01:03,751
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
14
00:01:06,045 --> 00:01:07,463
[Sejin dalam bahasa Inggris] Kehidupan sebelum Anggota Badan?
15
00:01:07,546 --> 00:01:08,839
Kehidupan sebelum Anggota Badan: Sebuah prinsip
dalam situasi darurat…
16
00:01:08,923 --> 00:01:09,965
[Sejin dalam bahasa Korea] Bagus.
17
00:01:10,049 --> 00:01:11,300
…di mana ada bagian yang kurang penting
dikorbankan untuk menyelamatkan organ vital
18
00:01:15,930 --> 00:01:17,681
Kalau begitu, aku berangkat sekarang.
19
00:01:19,058 --> 00:01:20,726
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
20
00:01:21,477 --> 00:01:22,520
[Sejin] Jangan pergi.
21
00:01:24,522 --> 00:01:26,524
[♪ musik menegangkan diputar]
22
00:01:30,694 --> 00:01:33,531
Saya ingin mendengar pendapatnya
dari responden pertama di tempat kejadian.
23
00:01:33,614 --> 00:01:36,867
Menilai dari caramu memperlakukannya,
Saya berasumsi Anda pernah bekerja di rumah sakit sebelumnya.
24
00:01:36,951 --> 00:01:37,952
Apakah saya benar?
25
00:01:38,536 --> 00:01:41,163
Ya, saya pernah menjadi PA di rumah sakit.
26
00:01:41,247 --> 00:01:44,208
Tolong bantu kami jika Anda tidak sibuk.
27
00:01:57,805 --> 00:01:59,348
KODE UNGU : Kode yang dikeluarkan
ketika seseorang memamerkan
28
00:01:59,431 --> 00:02:00,850
perilaku mengancam di ruang operasi
29
00:02:01,433 --> 00:02:05,479
[Sejin] Aku akan melepas kateter epidural
dari sumsum tulang belakang sekarang.
30
00:02:05,980 --> 00:02:07,273
Tolong angkat.
31
00:02:11,944 --> 00:02:13,779
Apakah ini disuntikkan ke tubuh korban?
32
00:02:14,572 --> 00:02:18,159
[Seol] Ya, saya menyuruhnya untuk menekan
tombol melalui telepon.
33
00:02:18,242 --> 00:02:19,243
[Sejin] Melalui telepon?
34
00:02:19,326 --> 00:02:22,121
[mencemooh]
Bagaimana jika ada racun di dalamnya?
35
00:02:22,413 --> 00:02:23,914
[Seol] Aku memeriksa nama obatnya,
36
00:02:23,998 --> 00:02:26,792
dan mereka hanya akan menyuntikkan racun
dengan jarum suntik,
37
00:02:26,876 --> 00:02:29,879
tidak dengan PCA di tulang belakang.
38
00:02:30,254 --> 00:02:33,465
[Sejin] Itu hanya asumsimu,
bukan?
39
00:02:34,800 --> 00:02:36,927
Oh, baiklah…
40
00:02:37,928 --> 00:02:39,013
[Hogae] Sudah cukup, Seol.
41
00:02:40,097 --> 00:02:42,308
Apakah Anda sedang mempertimbangkan keputusan tersebut
dari responden pertama juga atau apa?
42
00:02:42,391 --> 00:02:43,392
Jangan melangkah terlalu jauh.
43
00:02:43,934 --> 00:02:46,020
[Sejin] Saya minta maaf jika saya keluar jalur.
44
00:02:46,645 --> 00:02:48,522
Saya hanya ingin tahu alasannya
dibalik keputusanmu.
45
00:02:48,606 --> 00:02:50,900
[Seol] Itu yang akan saya lakukan
jika aku jadi mereka.
46
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
[Sejin mencemooh]
47
00:02:53,152 --> 00:02:55,279
[Sejin] Mungkin ada sidik jari
di perangkat,
48
00:02:55,362 --> 00:02:57,364
jadi tolong serahkan
ke ruang bukti jejak.
49
00:02:57,448 --> 00:02:59,533
Analisis juga obat di dalam tabung.
50
00:03:00,117 --> 00:03:01,911
Itu mungkin obat penghilang rasa sakit.
51
00:03:02,453 --> 00:03:03,454
[penyelidik forensik] Ya, Pak.
52
00:03:07,041 --> 00:03:09,293
[Sejin] Tidak ada trauma pada pergelangan tangan, pergelangan kaki,
53
00:03:09,376 --> 00:03:11,170
atau bagian tubuh lainnya.
54
00:03:11,837 --> 00:03:12,838
Mari kita membuat sayatan.
55
00:03:13,964 --> 00:03:14,965
Tolong, forsep.
56
00:03:15,758 --> 00:03:17,384
[♪ firasat pemutaran musik]
57
00:03:46,789 --> 00:03:49,500
Sekitar satu inci lemak subkutan.
58
00:03:49,583 --> 00:03:53,545
Dia tidak gemuk,
dan status gizinya tidak buruk.
59
00:03:57,800 --> 00:03:59,218
[menghela napas]
Ada begitu banyak darah.
60
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
Saya akan mengambil semua organnya
dan memeriksanya satu per satu.
61
00:04:02,513 --> 00:04:03,639
Mari kita mulai dengan hati.
62
00:04:06,392 --> 00:04:07,434
[menghembuskan napas dalam-dalam]
63
00:04:08,936 --> 00:04:10,104
[rana kamera berbunyi klik]
64
00:04:11,939 --> 00:04:13,732
[Sejin] Jantungnya sekitar 12 ons.
65
00:04:16,402 --> 00:04:19,863
Paru-paru kiri ada di sini,
tapi paru kanannya tidak ada.
66
00:04:21,532 --> 00:04:22,783
Dia kehilangan paru-parunya.
67
00:04:23,450 --> 00:04:24,702
Dia kehilangan paru-parunya?
68
00:04:25,160 --> 00:04:26,787
[Sejin mendengus]
Dan dia hilang…
69
00:04:28,455 --> 00:04:30,416
lobus kanan hatinya.
70
00:04:32,584 --> 00:04:33,836
Dan dia hilang…
71
00:04:34,628 --> 00:04:35,838
ginjal kanannya.
72
00:04:36,588 --> 00:04:39,425
Anda terus mengatakan dia melewatkan sesuatu.
Apa maksudmu?
73
00:04:39,508 --> 00:04:40,676
[Sejin] Persis seperti yang kubilang.
74
00:04:40,759 --> 00:04:43,887
Mayat ini kehilangan beberapa organnya,
hati menjadi pengecualian.
75
00:04:43,971 --> 00:04:45,180
Semuanya kecuali hati?
76
00:04:45,431 --> 00:04:47,891
[Sejin] Dia akan segera mati
jika mereka mengacaukan hatinya.
77
00:04:48,475 --> 00:04:50,686
Seperti yang disebutkan Petugas Song sebelumnya,
78
00:04:51,020 --> 00:04:52,563
itu pasti…
79
00:04:54,315 --> 00:04:56,150
berbeda dari
rencana induk pelaku.
80
00:04:57,109 --> 00:04:58,193
[dalam bahasa Inggris] Rencana induk?
81
00:04:58,277 --> 00:04:59,278
[Sejin ragu-ragu]
82
00:04:59,361 --> 00:05:02,531
[Sejin] Dengan kata lain,
tujuan pelaku.
83
00:05:02,906 --> 00:05:04,283
Menurut saya
84
00:05:04,783 --> 00:05:06,827
bahwa ini adalah mayat korban
siapa yang dibunuh
85
00:05:06,910 --> 00:05:08,704
dengan tujuan dan rencana yang cermat.
86
00:05:09,288 --> 00:05:11,665
[Pil] Bagaimana kamu tahu itu
hanya dengan melihat mayatnya?
87
00:05:12,124 --> 00:05:13,208
[Sejin] Jika kamu melihat ke sini,
88
00:05:13,709 --> 00:05:15,044
tidak ada tanda-tanda mengikat kan?
89
00:05:15,127 --> 00:05:17,129
Tapi ini bukan kerusakan post-mortem.
90
00:05:17,546 --> 00:05:20,424
Dia tidak terikat
tapi menderita kerusakan sebesar ini?
91
00:05:20,716 --> 00:05:21,925
Seperti yang Anda tahu,
92
00:05:22,634 --> 00:05:23,886
itu berarti dia dibius.
93
00:05:24,470 --> 00:05:25,721
Dilakukan dengan benar
94
00:05:26,180 --> 00:05:27,514
seperti di ruang operasi.
95
00:05:28,974 --> 00:05:31,518
Kamu bilang dia tenggelam dalam es
pada saat penemuan, kan?
96
00:05:32,102 --> 00:05:33,103
[Seol] Ya.
97
00:05:33,354 --> 00:05:34,355
[Sejin] Baiklah.
98
00:05:34,772 --> 00:05:36,982
Ketika suhu tubuh Anda turun,
99
00:05:37,066 --> 00:05:39,526
fungsi organ utama,
seperti jantung dan otak,
100
00:05:39,610 --> 00:05:42,029
yang penting untuk menunjang kehidupan,
dilindungi.
101
00:05:42,613 --> 00:05:46,283
Itulah prinsip hipotermia,
yang digunakan dalam bedah jantung klinis.
102
00:05:46,617 --> 00:05:49,536
Selain itu, mereka menginduksi
keadaan hipotermia yang mendalam
103
00:05:49,787 --> 00:05:51,997
dimana suhu tubuh
turun di bawah 53,6°F.
104
00:05:52,581 --> 00:05:54,083
[Seol] Hal yang sama berlaku untuk PCA.
105
00:05:54,792 --> 00:05:56,752
Mengapa mereka membiusnya
106
00:05:57,294 --> 00:05:59,254
apakah mereka akan membunuhnya dengan begitu kejam?
107
00:05:59,880 --> 00:06:01,173
[Sejin] Itu yang aneh kan?
108
00:06:01,256 --> 00:06:02,508
[Sejin menyebalkan gigi]
109
00:06:02,591 --> 00:06:04,468
Ada yang tidak beres.
110
00:06:05,636 --> 00:06:07,346
Tangan kanan…
111
00:06:08,097 --> 00:06:09,556
adalah seorang ahli bedah.
112
00:06:10,474 --> 00:06:11,975
Tangan kiri…
113
00:06:12,601 --> 00:06:13,852
adalah seorang tukang daging.
114
00:06:14,812 --> 00:06:17,481
Seorang spesialis bedah yang merupakan seorang tukang daging.
115
00:06:18,649 --> 00:06:21,151
Semuanya, maukah kamu
memejamkan mata sejenak?
116
00:06:21,360 --> 00:06:22,361
[Pil] Maaf?
117
00:06:23,904 --> 00:06:24,947
Apa yang dia lakukan?
118
00:06:25,030 --> 00:06:26,657
[Sejin] Bayangkan sendiri.
119
00:06:26,740 --> 00:06:28,367
Dia mengatakan untuk berpikir
dari sudut pandang penjahat.
120
00:06:28,450 --> 00:06:30,327
Saya juga sering melakukan ini. Mari kita lakukan.
121
00:06:31,954 --> 00:06:33,372
[Sejin] Kamu juga, Petugas Song.
122
00:06:41,296 --> 00:06:44,550
Lokasi pertama adalah ruang operasi.
123
00:06:45,217 --> 00:06:47,344
[♪ musik menegangkan diputar]
124
00:07:00,816 --> 00:07:02,401
[Sejin] Tidak perlu menahan diri.
125
00:07:02,651 --> 00:07:06,447
Satu suntikan anestesi,
dan korbannya berada dalam kekuasaanku.
126
00:07:11,743 --> 00:07:13,954
Sayatan sudah dibuat
dengan pisau bedah,
127
00:07:14,913 --> 00:07:17,875
tapi kauterisasi
untuk mencegah pendarahan dihilangkan.
128
00:07:18,459 --> 00:07:21,253
Karena tidak ada kauterisasi,
darahnya akan sedikit berceceran.
129
00:07:21,336 --> 00:07:22,796
Memerciki: Untuk menyebarkan atau membubarkan
130
00:07:29,845 --> 00:07:32,556
[Hogae] Potong perutnya hingga terbuka
dan mengeluarkan organnya.
131
00:07:34,183 --> 00:07:37,019
[Sejin] Menghapus lobus kanan
paru-paru.
132
00:07:37,978 --> 00:07:40,689
[Hogae] Sambil memastikan
korban masih hidup.
133
00:07:41,315 --> 00:07:43,734
[Sejin] Menjahit lapis demi lapis.
134
00:07:43,817 --> 00:07:46,361
Jahitan bedah yang khas.
135
00:07:47,404 --> 00:07:51,200
Membenamkannya ke dalam air es
adalah semacam pameran.
136
00:07:51,742 --> 00:07:53,035
Dia dipajang.
137
00:07:53,452 --> 00:07:55,329
Itu selaras dengan tujuan
138
00:07:55,412 --> 00:07:58,540
menghancurkan secara menyeluruh
baik tubuh maupun pikiran korban.
139
00:07:58,832 --> 00:07:59,833
Anda salah.
140
00:08:00,751 --> 00:08:03,086
[Hogae] Ini belum selesai
hanya untuk menyakiti Yang Chiyoung.
141
00:08:03,295 --> 00:08:05,047
Dia dipajang
untuk responden pertama
142
00:08:05,130 --> 00:08:07,090
dari kantor pemadam kebakaran dan polisi.
143
00:08:07,966 --> 00:08:09,676
[Sejin] Maksudmu
mereka ingin menimbulkan trauma?
144
00:08:11,595 --> 00:08:12,596
"Aku bisa…
145
00:08:14,181 --> 00:08:15,474
lakukan ini kapan pun
146
00:08:16,600 --> 00:08:18,185
dan kepada siapa pun lagi."
147
00:08:18,727 --> 00:08:19,895
Peringatan semacam itu.
148
00:08:24,483 --> 00:08:25,943
[Sejin] Saya percaya pelaku ini
149
00:08:27,694 --> 00:08:29,530
telah melakukan ini berkali-kali.
150
00:08:30,113 --> 00:08:31,907
[Pil] Maksudmu ini serial?
151
00:08:31,990 --> 00:08:32,991
[Sejin] Tidak juga.
152
00:08:33,075 --> 00:08:35,869
kataku
mereka sangat berpengalaman dalam pembedahan.
153
00:08:35,953 --> 00:08:39,206
Mungkin saja mereka seorang ahli bedah.
154
00:08:39,915 --> 00:08:42,251
Jika mereka berpengalaman dalam bidang bedah,
seorang ahli bedah akan masuk akal.
155
00:08:42,584 --> 00:08:44,503
Tapi jika mereka juga akrab dengan pembunuhan,
156
00:08:45,504 --> 00:08:46,630
mereka adalah pembunuh berantai.
157
00:08:48,423 --> 00:08:50,592
Kita hanya perlu menangkap mereka.
158
00:08:50,676 --> 00:08:52,219
Pembunuh berantai
159
00:08:52,302 --> 00:08:55,764
pasti membuat kesalahan
karena mereka penuh dengan diri mereka sendiri.
160
00:08:56,390 --> 00:08:57,933
[Sejin] Kuharap begitu.
161
00:08:58,976 --> 00:09:01,520
Saya tidak ingin bertemu dengan korban kedua
162
00:09:02,396 --> 00:09:04,439
dari pelaku yang sama
di ruang otopsi juga.
163
00:09:05,107 --> 00:09:07,651
Anda mungkin tidak tahu banyak
dari sekedar melihat mayat,
164
00:09:08,235 --> 00:09:10,112
tapi bahkan orang-orang mesum ini
165
00:09:10,487 --> 00:09:12,155
menyerah ketika diborgol.
166
00:09:13,865 --> 00:09:16,201
[♪ pemutaran musik yang ceria]
167
00:09:24,334 --> 00:09:26,712
NFS
Layanan Forensik Nasional
168
00:09:26,795 --> 00:09:27,796
[Pil] Itu dia datang.
169
00:09:31,008 --> 00:09:33,885
Butuh waktu lebih lama karena ada sesuatu
aneh yang perlu dilihat lebih dekat.
170
00:09:34,469 --> 00:09:36,597
-Mari kita bahas ini dulu.
-Apa itu?
171
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Ini adalah hati mayat
172
00:09:38,724 --> 00:09:40,684
yang ditikam sampai mati
oleh pisau yang tajam.
173
00:09:40,934 --> 00:09:43,353
Dan ini adalah hati Yang Chiyoung.
174
00:09:44,646 --> 00:09:45,647
Mereka berbeda, bukan?
175
00:09:47,482 --> 00:09:51,069
Maksudmu pelakunya mengidap mysophobia
karena dia seorang dokter?
176
00:09:52,279 --> 00:09:55,657
Hanya ada satu alasan
untuk mengeluarkan organ dengan begitu rapi seperti ini.
177
00:09:55,949 --> 00:09:56,950
Transplantasi organ.
178
00:09:57,034 --> 00:09:58,076
Transplantasi organ?
179
00:09:58,160 --> 00:10:01,121
Reseksi lobus kanan hati
digunakan untuk persiapan transplantasi.
180
00:10:01,204 --> 00:10:03,707
Paru-paru, saluran bronkial,
dan pembuluh darah
181
00:10:03,790 --> 00:10:05,125
juga dihilangkan dengan halus.
182
00:10:05,208 --> 00:10:08,545
Saluran bronkial dan pembuluh darah
perlu terhubung ke penerima.
183
00:10:08,629 --> 00:10:10,589
Anda bilang ginjal kanan
juga hilang, kan?
184
00:10:10,672 --> 00:10:11,715
Ya.
185
00:10:11,798 --> 00:10:15,260
Dari kedua ginjal, lobus kanan
biasanya dikeluarkan untuk transplantasi,
186
00:10:15,927 --> 00:10:17,429
itulah yang terjadi pada korban.
187
00:10:19,056 --> 00:10:21,099
Hati, paru-paru, dan ginjal.
188
00:10:22,351 --> 00:10:24,728
Hanya organ yang bisa ditransplantasikan
telah dihapus.
189
00:10:24,811 --> 00:10:26,104
Orang ini…
190
00:10:26,813 --> 00:10:28,231
organ tubuhnya dicuri darinya.
191
00:10:28,315 --> 00:10:29,691
[Kang Doha] Kamu masih belum selesai?
192
00:10:30,484 --> 00:10:32,361
Anda tentu meluangkan waktu Anda
melakukan otopsi.
193
00:10:32,444 --> 00:10:34,154
[Sejin] Haruskah aku minta maaf
karena telah meluangkan waktuku…
194
00:10:36,323 --> 00:10:37,491
melakukan otopsi?
195
00:10:39,826 --> 00:10:41,328
Hei, datanglah ke kamarku nanti.
196
00:10:44,498 --> 00:10:46,208
-Ayo pergi sekarang.
-Oke.
197
00:10:46,291 --> 00:10:47,876
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.
198
00:10:54,424 --> 00:10:57,678
[Kang Doha] Bom ini
bukanlah IED mentah yang dapat Anda salin
199
00:10:57,761 --> 00:10:59,304
dan buat dengan menonton video.
200
00:10:59,846 --> 00:11:00,847
Mereka seorang profesional.
201
00:11:01,098 --> 00:11:02,432
Ini cukup canggih.
202
00:11:03,058 --> 00:11:04,601
[keyboard berbunyi]
203
00:11:05,185 --> 00:11:06,186
[Kang Doha] Ini dia.
204
00:11:06,520 --> 00:11:08,772
Saya melacak nomor produk
di papan sirkuit pager.
205
00:11:08,980 --> 00:11:10,816
Itu diproduksi di Cina
dan dijual di AS.
206
00:11:10,982 --> 00:11:13,402
Itu adalah model yang belum pernah ada
diimpor ke negara kita sebelumnya.
207
00:11:13,985 --> 00:11:16,738
Haruskah saya mendapatkan informasi
keluar dari faksi Beomdongyeong?
208
00:11:16,822 --> 00:11:19,241
Mereka juga hanya pelanggan,
209
00:11:19,324 --> 00:11:21,493
jadi mereka tidak akan tahu banyak
tentang pabrikannya.
210
00:11:21,576 --> 00:11:25,205
Mereka pasti sudah menerima barangnya,
jadi harap periksa catatan pengiriman.
211
00:11:25,288 --> 00:11:26,289
Oke, saya akan melakukannya.
212
00:11:26,373 --> 00:11:28,375
Apakah pager berfungsi saat ini?
213
00:11:28,458 --> 00:11:30,669
Pelayanan kepada masyarakat umum sudah tidak ada lagi
214
00:11:30,961 --> 00:11:33,964
dan hanya beberapa baris yang digunakan
untuk keperluan militer dan medis.
215
00:11:34,256 --> 00:11:35,882
Bisakah Anda melakukan penelusuran balik hanya dengan itu?
216
00:11:35,966 --> 00:11:38,135
Ini digunakan untuk tujuan militer
karena sulit dilacak.
217
00:11:38,218 --> 00:11:40,220
[menghela napas]
Saya melihat mereka tidak akan mudah ditangkap.
218
00:11:40,303 --> 00:11:44,015
Untuk saat ini, saya telah meminta kerja sama
dari EOD Angkatan Udara.
219
00:11:44,099 --> 00:11:45,100
Mereka harus tetap waspada.
220
00:11:45,684 --> 00:11:48,311
Saya mempunyai dendam terhadap orang tersebut
siapa yang membuat bom itu.
221
00:11:48,520 --> 00:11:49,521
Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan.
222
00:11:50,021 --> 00:11:51,690
Aku akan menghubungimu jika aku memerlukan borgol.
223
00:11:52,023 --> 00:11:54,651
Saya menggunakan ini di sebagian besar situasi.
224
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
Anda menggunakan otak Anda, dan saya menggunakan tubuh saya.
Oke, saya mengerti.
225
00:11:57,821 --> 00:11:59,448
Bagaimanapun, hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan.
226
00:11:59,698 --> 00:12:00,907
-[Hogae] Ayo.
- [Pil] Oke.
227
00:12:04,035 --> 00:12:05,787
Oh benar. Apa yang terjadi dengan Yang Chiyoung?
228
00:12:05,871 --> 00:12:07,038
Kita harus memeriksanya.
229
00:12:07,122 --> 00:12:08,457
Kami memiliki pemain profesional di pihak kami.
230
00:12:08,540 --> 00:12:10,917
-Kau masih membuntuti Ma Taehwa, kan?
-Ya.
231
00:12:11,334 --> 00:12:14,296
Kudengar dia hampir mati lagi
belum lama ini.
232
00:12:14,546 --> 00:12:16,548
Astaga, dia benar-benar bertahan.
233
00:12:17,007 --> 00:12:19,050
Periksa dia lagi, untuk berjaga-jaga.
234
00:12:20,093 --> 00:12:21,303
Baiklah.
235
00:12:21,803 --> 00:12:24,681
Ma Taehwa
236
00:12:26,224 --> 00:12:28,226
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
237
00:12:31,563 --> 00:12:34,107
-Apakah kamu sudah makan?
-Ya, di tempat iga pendek yang direbus.
238
00:12:34,191 --> 00:12:35,901
-Makanan di sana enak.
-[polisi 1] Benar.
239
00:12:36,818 --> 00:12:38,111
Kapan shift berikutnya?
240
00:12:38,445 --> 00:12:39,863
[polisi 1] Pergeseran berikutnya…
241
00:12:40,864 --> 00:12:43,074
Pelakunya tipenya
untuk menemukan kesenangan
242
00:12:43,158 --> 00:12:44,326
dalam menimbulkan rasa sakit yang maksimal pada korbannya
243
00:12:44,409 --> 00:12:46,995
dan menikmati pertarungan head-to-head
dengan penyidik.
244
00:12:47,245 --> 00:12:50,207
Atau mereka satu kelompok
broker transplantasi organ.
245
00:12:50,791 --> 00:12:52,042
Jika bukan itu juga,
246
00:12:52,834 --> 00:12:55,670
maka mereka adalah seorang kenalan
dengan dendam. Mereka adalah salah satu dari ketiganya.
247
00:12:55,754 --> 00:12:58,590
-Beri kami ikhtisar korban.
-Oke, aku akan melakukannya.
248
00:12:58,673 --> 00:12:59,674
[berdehem]
249
00:12:59,758 --> 00:13:01,134
Korbannya adalah Yang Chiyoung.
250
00:13:01,218 --> 00:13:03,220
Kita semua mengenalnya dengan baik,
jadi mari kita lewati perkenalan.
251
00:13:03,303 --> 00:13:05,680
[Pil] Kami menyelidiki keberadaannya
sebelum kematiannya,
252
00:13:05,764 --> 00:13:07,307
tapi ada tiga hari
itu agak tidak pasti.
253
00:13:07,390 --> 00:13:09,392
Jika mereka seorang kenalan,
mereka akan ditemukan di sana.
254
00:13:09,476 --> 00:13:13,271
Ponsel pribadinya
memiliki riwayat panggilan terkini yang terbatas.
255
00:13:14,272 --> 00:13:16,149
Seolah-olah seorang pengacara tidak akan melakukannya
riwayat panggilan.
256
00:13:16,233 --> 00:13:17,359
[Pil] Itulah yang saya katakan.
257
00:13:17,442 --> 00:13:20,529
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang mencurigakan
dengan telepon pribadinya.
258
00:13:20,612 --> 00:13:22,364
Saya pikir dia menggunakan telepon burner,
259
00:13:22,447 --> 00:13:25,116
tapi itu disebut telepon burner
karena mereka tidak mungkin dilacak.
260
00:13:26,034 --> 00:13:27,327
Inspeksi lokasi selesai.
261
00:13:27,619 --> 00:13:28,745
Apakah Anda menemukan sesuatu?
262
00:13:28,995 --> 00:13:31,289
Tidak ada satupun sidik jari
atau sehelai rambut.
263
00:13:31,373 --> 00:13:32,833
[Samsoon] Saya pikir mereka menghapusnya
semuanya turun
264
00:13:33,416 --> 00:13:35,961
dan menyedot semua debu.
265
00:13:36,294 --> 00:13:38,922
Anda dapat mempertimbangkan ini
kasus mysophobia yang serius.
266
00:13:39,422 --> 00:13:42,551
Bisakah Anda menemukan sesuatu di pasar gelap
organisasi perdagangan organ?
267
00:13:42,634 --> 00:13:43,927
[Pil] Kesepakatan pasar gelap telah selesai
268
00:13:44,010 --> 00:13:45,887
tanpa sepengetahuan siapa pun,
itulah namanya.
269
00:13:45,971 --> 00:13:47,222
Mereka tidak mudah dilacak.
270
00:13:47,305 --> 00:13:49,057
Kalau sulit dilacak, kita mundur.
271
00:13:49,724 --> 00:13:53,019
Organ yang diperdagangkan
harus segera digunakan dalam operasi.
272
00:13:53,812 --> 00:13:55,188
-Itu benar.
-Itu benar.
273
00:13:55,272 --> 00:13:59,109
Mari kita lihat catatan operasi transplantasi
dari setiap rumah sakit di negara ini
274
00:13:59,192 --> 00:14:00,944
pada hari kematian Yang Chiyoung.
275
00:14:01,027 --> 00:14:02,654
Fokus pada hati, paru-paru,
dan transplantasi ginjal.
276
00:14:05,240 --> 00:14:07,450
Baiklah, saya akan memeriksanya.
277
00:14:07,534 --> 00:14:09,035
-Bagaimana dengan dendam?
-Oh benar.
278
00:14:09,119 --> 00:14:13,373
Pengacara Yang selalu membela
dan berdiri di sisi uang dan kekuasaan,
279
00:14:13,456 --> 00:14:16,501
jadi dia dikenal di industri
sebagai "Pengganggu", bukan Yang Chiyoung.
280
00:14:16,585 --> 00:14:20,130
Ada lebih dari beberapa orang
yang dianiaya oleh Bully.
281
00:14:20,213 --> 00:14:21,631
[menghela napas]
282
00:14:21,715 --> 00:14:24,593
Namun berdasarkan hasil otopsi,
283
00:14:24,676 --> 00:14:27,220
itu sangat mungkin terjadi
bahwa pelakunya adalah seorang dokter, bukan?
284
00:14:27,304 --> 00:14:29,973
Jadi sambil menyelidiki kasus
melibatkan dokter,
285
00:14:30,056 --> 00:14:31,600
ini muncul.
286
00:14:32,809 --> 00:14:33,810
[Hogae] Apa?
287
00:14:34,561 --> 00:14:35,562
Kasus Seok Mijung?
288
00:14:35,645 --> 00:14:36,688
Seorang wanita berusia 30-an
ditemukan tewas di sebuah kantor
289
00:14:36,771 --> 00:14:38,023
Tersangka pembunuhan Officetel
Ma Taehwa ditangkap
290
00:14:38,106 --> 00:14:39,608
Direktur Masong, tidak bersalah
pembunuhan seorang mahasiswa!
291
00:14:39,691 --> 00:14:42,319
Tuan Ma Taehwa, Anda ditahan
dicurigai membunuh Seok Mijung.
292
00:14:42,736 --> 00:14:43,820
Kamu bajingan!
293
00:14:44,237 --> 00:14:47,073
Mengapa kamu tidak bisa menutup mata sekali saja?
294
00:14:47,157 --> 00:14:49,659
Apakah kamu akan melakukan itu, bajingan?
295
00:14:50,368 --> 00:14:51,578
[mengerang]
296
00:15:00,503 --> 00:15:03,131
Kami akhirnya mematahkan alibinya
kasus Seok Mijung.
297
00:15:12,015 --> 00:15:14,351
[Pil] Ayah Seok Mijung, Seok Moongu,
298
00:15:16,019 --> 00:15:17,228
adalah seorang ahli anestesi.
299
00:15:18,563 --> 00:15:21,524
Dia akan menaruh dendam terhadap Ma Taehwa,
jadi kenapa Yang Chiyoung?
300
00:15:21,608 --> 00:15:24,903
Sementara orang tua korban juga ikut
di pengadilan, Pengacara Yang melakukan sesuatu
301
00:15:25,111 --> 00:15:27,280
itu setara
membunuh korban sebanyak dua kali.
302
00:15:27,781 --> 00:15:29,074
[Chiyoung] Tahukah kamu
303
00:15:29,157 --> 00:15:32,702
hubungan seperti apa
yang dialami korban dan klien saya?
304
00:15:34,579 --> 00:15:35,956
Dia bertemu dengannya sebagai nyonya rumah
305
00:15:36,039 --> 00:15:38,208
di bar berkualitas sangat rendah--
306
00:15:38,291 --> 00:15:39,709
Omong kosong apa yang kamu keluarkan?
307
00:15:39,793 --> 00:15:40,877
[orang-orang bergumam]
308
00:15:40,961 --> 00:15:42,754
Beraninya kamu mengatakan itu tentang putriku!
309
00:15:43,838 --> 00:15:45,048
[menangis]
310
00:15:45,131 --> 00:15:46,675
Ya ampun.
311
00:15:49,177 --> 00:15:52,222
-[Moongu] Sayang!
-[relatif] Seseorang memanggil ambulans!
312
00:15:52,430 --> 00:15:53,890
Panggilkan ambulans!
313
00:15:55,141 --> 00:15:57,519
[Pil] Setelah sidang,
Ibu Seok Mijung
314
00:15:57,602 --> 00:15:59,646
tidak tahan dengan komentar jahat
dibuat tentang putrinya…
315
00:16:00,230 --> 00:16:01,231
[Ibu Mijung] Bajingan itu.
316
00:16:01,314 --> 00:16:04,192
…dan bunuh diri di pegunungan.
317
00:16:04,859 --> 00:16:05,944
[Tuan. Baek] Ya ampun.
318
00:16:06,319 --> 00:16:09,030
Putrinya meninggal dan difitnah,
319
00:16:09,114 --> 00:16:10,573
dan dia juga kehilangan istrinya?
320
00:16:10,657 --> 00:16:13,493
Dia tidak akan puas
bahkan jika dia mengambil semua organnya.
321
00:16:13,785 --> 00:16:16,663
Rumah sakit mana
apakah Seok Moongu sedang bekerja sekarang?
322
00:16:17,414 --> 00:16:21,751
Dia berhenti dari pekerjaannya
dan tinggal di gunung
323
00:16:23,420 --> 00:16:24,671
dimana istrinya bunuh diri.
324
00:16:24,754 --> 00:16:27,048
Ma Taehwa membunuh orang dengan tangannya,
Yang Chiyoung membunuh orang dengan mulutnya!
325
00:16:28,967 --> 00:16:31,136
Ya ampun, apakah kamu baru saja membuka diri?
326
00:16:31,219 --> 00:16:33,221
Nah, lihat siapa orangnya!
327
00:16:33,304 --> 00:16:35,515
Kang Doha kami.
328
00:16:35,598 --> 00:16:37,225
Sudah lama tidak bertemu.
329
00:16:37,308 --> 00:16:39,811
Anda punya lebih banyak barang
sejak terakhir kali kita bertemu.
330
00:16:39,894 --> 00:16:43,231
Itu karena orang terus membuangnya
hal-hal yang berfungsi dengan sempurna.
331
00:16:44,441 --> 00:16:47,318
Izinkan saya menyambut pelanggan VIP kita di dalam.
332
00:16:47,402 --> 00:16:49,404
Silakan masuk.
[terkekeh]
333
00:16:50,321 --> 00:16:53,658
Paman, aku harus memperbaikinya.
Apakah Anda punya bagian?
334
00:16:54,242 --> 00:16:56,536
Astaga, maukah kamu melihatnya?
335
00:16:56,619 --> 00:16:58,371
Barang antik yang unik.
336
00:16:58,455 --> 00:16:59,873
Ya ampun.
337
00:16:59,956 --> 00:17:02,292
[teknisi] Dari mana Anda mendapatkannya
barang antik seperti itu?
338
00:17:02,375 --> 00:17:03,543
[Kang Doha] Kalau saja aku tahu.
339
00:17:03,793 --> 00:17:05,754
Itu sebuah produk
yang tidak dijual di dalam negeri.
340
00:17:05,837 --> 00:17:06,880
Itu tidak benar.
341
00:17:07,547 --> 00:17:09,549
Ini aslinya dari Hong Kong
342
00:17:09,632 --> 00:17:11,760
dengan merek yang berbeda
yang terjual gila-gilaan.
343
00:17:11,843 --> 00:17:12,844
[menghela napas]
344
00:17:14,763 --> 00:17:16,765
Inilah mengapa aku menyukaimu.
345
00:17:17,265 --> 00:17:18,266
Jadi bisakah kamu memperbaikinya?
346
00:17:18,349 --> 00:17:19,350
[menghela napas]
347
00:17:19,768 --> 00:17:21,436
Inilah mengapa aku menyukaimu.
348
00:17:22,145 --> 00:17:23,438
Tentu saja saya bisa memperbaikinya.
349
00:17:23,938 --> 00:17:24,939
Tunggu sebentar.
350
00:17:25,982 --> 00:17:28,610
[teknisi] ♪ Pager, pager ♪
351
00:17:28,693 --> 00:17:31,571
♪ Di mana aku menaruh pagernya? ♪
352
00:17:31,654 --> 00:17:33,531
Saya menemukannya!
353
00:17:34,908 --> 00:17:35,909
Ta-da.
354
00:17:36,409 --> 00:17:38,328
-[terkekeh]
-Jadi kamu bisa memperbaikinya, kan?
355
00:17:38,912 --> 00:17:41,664
Akhir-akhir ini aku belum bisa
untuk melihat dengan benar.
356
00:17:41,748 --> 00:17:44,209
Anda memperbaikinya dengan tangan Anda, bukan mata Anda.
357
00:17:44,292 --> 00:17:45,919
[seru nakal]
358
00:17:46,544 --> 00:17:47,962
[Dex] Saya berasumsi Anda sudah mendengar beritanya.
359
00:17:48,046 --> 00:17:50,131
Saya tahu Anda akan menghubungi saya.
360
00:17:50,215 --> 00:17:53,259
[Chuljoong] Jika Yang Chiyoung
diselidiki, itu akan membuatku kesulitan.
361
00:17:53,510 --> 00:17:56,012
Dimana obatnya
berkas kasus pedagang manusia?
362
00:17:56,387 --> 00:17:58,181
Saya yakin Anda tahu di mana mereka berada.
363
00:17:58,765 --> 00:18:00,391
[Dex] Saya tidak bisa memberikannya secara gratis.
364
00:18:00,975 --> 00:18:03,186
Anda menerima sesuatu yang menarik
365
00:18:03,269 --> 00:18:05,021
dari Detektif Moon Youngsoo dari NOI.
366
00:18:05,396 --> 00:18:06,439
Ini adalah salinannya.
367
00:18:06,523 --> 00:18:07,524
Kematian Anggota Dewan Ma Joongdo
laporan kasus
368
00:18:07,607 --> 00:18:08,775
Terima kasih.
369
00:18:10,318 --> 00:18:14,030
Aku pasti akan memecahkan misterinya
yang kamu tinggalkan.
370
00:18:15,031 --> 00:18:18,952
[Dex] Bawakan aku berkas kasusnya
atas kematian Anggota Dewan Ma Joongdo.
371
00:18:19,202 --> 00:18:21,704
Aku sangat benci jika seseorang…
372
00:18:23,164 --> 00:18:24,207
mencongkel masa laluku.
373
00:18:26,251 --> 00:18:28,294
Datanglah ke alamat ini untuk melakukan penukaran.
374
00:18:29,295 --> 00:18:32,757
Pertukaran antara file Pengacara Yang
dan file Ma Joongdo.
375
00:18:33,925 --> 00:18:35,051
Jika Anda menolak,
376
00:18:35,677 --> 00:18:37,887
kita akan mengejar Detektif Jin Hogae.
377
00:18:39,389 --> 00:18:41,391
[♪ musik menegangkan diputar]
378
00:18:54,863 --> 00:18:56,114
Aman 7334
Silakan masukkan kode sandi.
379
00:19:43,620 --> 00:19:46,539
[Chiyoung] Tahukah kamu
kejahatan apa yang paling sial?
380
00:19:47,207 --> 00:19:51,169
Ini adalah kejahatan jika ketahuan.
381
00:19:53,087 --> 00:19:54,631
[Chuljoong] Maafkan aku, Hogae.
382
00:19:54,714 --> 00:19:56,716
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
383
00:20:04,849 --> 00:20:06,601
[Chuljoong] Kematian Anggota Majelis Ma Joongdo
384
00:20:07,393 --> 00:20:10,772
pastinya itu perbuatan Dex.
385
00:20:25,328 --> 00:20:26,496
[♪ musik berhenti]
386
00:20:30,166 --> 00:20:31,668
[Hogae] Apakah kamu yakin ini tempatnya?
387
00:20:31,751 --> 00:20:33,294
[Pil] Ya, benar.
388
00:20:33,878 --> 00:20:34,879
[Pil mendengus]
389
00:20:36,214 --> 00:20:37,632
Sialan, itu menyakitkan.
390
00:20:39,592 --> 00:20:40,593
Hai.
391
00:20:41,135 --> 00:20:42,929
Menurutku ini tempatnya.
392
00:20:43,012 --> 00:20:45,556
Ayo. Buru-buru.
393
00:20:45,640 --> 00:20:47,225
[mengerang]
394
00:20:56,109 --> 00:20:57,860
Itu dia. Di sana.
395
00:20:57,944 --> 00:20:59,237
Ya ampun! Itu mengejutkan saya.
396
00:20:59,404 --> 00:21:00,613
Ada manekin.
397
00:21:00,989 --> 00:21:03,074
Brengsek. Itu menakutkan… Hati-hati.
398
00:21:03,700 --> 00:21:04,742
Apa ini?
399
00:21:04,826 --> 00:21:06,369
Pengadilan
400
00:21:10,790 --> 00:21:12,125
Saya pikir kami menemukan tempat yang tepat.
401
00:21:14,127 --> 00:21:15,128
[Pil] Halo?
402
00:21:15,712 --> 00:21:17,130
-Apakah ada orang di sini?
-Ada api.
403
00:21:18,423 --> 00:21:19,424
[Pil] Halo?
404
00:21:22,593 --> 00:21:23,720
Apa-apaan ini?
405
00:21:28,266 --> 00:21:29,809
Sepertinya kamu tersesat.
406
00:21:31,060 --> 00:21:32,729
Minumlah air sebelum Anda pergi.
407
00:21:36,107 --> 00:21:37,817
Anda kenal Pengacara Yang Chiyoung, kan?
408
00:21:38,651 --> 00:21:39,652
Siapa kamu?
409
00:21:40,236 --> 00:21:41,237
[menghela napas]
410
00:21:55,418 --> 00:21:57,337
[Moongu] Aku kehilangan segalanya
411
00:21:58,046 --> 00:21:59,339
saat dia dibebaskan.
412
00:22:00,423 --> 00:22:01,591
sialan ini!
413
00:22:03,217 --> 00:22:04,218
[Ibu Mijung] Ada apa?
414
00:22:05,803 --> 00:22:06,804
Lihat ini.
415
00:22:09,390 --> 00:22:11,184
Ma Taehwa dibebaskan dengan jaminan
untuk tuduhan perdagangan narkoba
416
00:22:11,267 --> 00:22:12,352
[Ibu Mijung] Orang ini…
417
00:22:13,019 --> 00:22:14,062
dirilis?
418
00:22:14,812 --> 00:22:16,898
bajingan ini!
[isak tangis]
419
00:22:19,942 --> 00:22:20,943
[terkesiap]
420
00:22:21,027 --> 00:22:22,028
Jatuhnya seorang penggali emas
421
00:22:22,111 --> 00:22:23,446
Memang pantas!
Retribusi untuk penggali emas!
422
00:22:24,155 --> 00:22:26,324
[bernapas berat]
423
00:22:27,617 --> 00:22:31,245
[Moongu] Kudengar itu tersebar
oleh pengacaranya.
424
00:22:31,829 --> 00:22:33,456
Mereka pantas dipukuli sampai mati.
425
00:22:34,540 --> 00:22:36,959
Begitulah cara mereka biasanya melakukan sesuatu.
426
00:22:39,420 --> 00:22:42,090
Pernahkah Anda mendengar berita apa pun
tentang Pengacara Yang?
427
00:22:42,757 --> 00:22:44,634
[menghela napas]
Lihat.
428
00:22:46,386 --> 00:22:47,762
Saya bahkan tidak menggunakan ponsel.
429
00:22:47,845 --> 00:22:49,722
Saya berhenti mengikuti berita
sudah lama sekali.
430
00:22:50,181 --> 00:22:51,224
Tuan Yang Chiyoung…
431
00:22:53,059 --> 00:22:54,060
sudah mati.
432
00:22:54,143 --> 00:22:56,145
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
433
00:22:57,730 --> 00:22:58,940
[mengerang]
434
00:23:00,900 --> 00:23:03,486
[menghisap gigi, terkekeh]
435
00:23:05,321 --> 00:23:07,407
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Berita yang luar biasa.
436
00:23:07,490 --> 00:23:09,742
[tertawa]
437
00:23:10,785 --> 00:23:12,787
Hore! Ya!
438
00:23:16,124 --> 00:23:17,583
Mijung.
[terkekeh]
439
00:23:19,877 --> 00:23:20,878
Sayang.
440
00:23:23,256 --> 00:23:24,257
Kebaikan.
441
00:23:25,049 --> 00:23:27,635
itu akhirnya menghembuskan nafas terakhirnya.
442
00:23:29,971 --> 00:23:31,347
[bergumam]
443
00:23:32,682 --> 00:23:34,142
Jika Anda bertemu dengannya di sana,
444
00:23:35,685 --> 00:23:37,437
hancurkan dia menjadi potongan-potongan kecil!
445
00:23:38,020 --> 00:23:39,147
Tuan Seok Moongu.
446
00:23:40,565 --> 00:23:42,942
Dimana kamu tadi,
dan apa yang kamu lakukan pada 19 Januari?
447
00:23:44,902 --> 00:23:48,406
[Moongu] Setiap hari
sama di sini untukku.
448
00:23:48,489 --> 00:23:50,658
Bagaimana Anda bisa membuktikannya
tanpa ponsel?
449
00:23:51,200 --> 00:23:55,955
[tertawa terbahak-bahak]
450
00:23:57,498 --> 00:24:00,251
[tertawa]
451
00:24:02,545 --> 00:24:03,713
Apa yang akan kalian lakukan?
452
00:24:04,797 --> 00:24:05,882
Saya tidak punya ponsel.
453
00:24:06,966 --> 00:24:09,385
Saya sedang berbicara tentang alibi untuk membuktikan…
454
00:24:10,803 --> 00:24:12,680
bahwa aku ada di tempat kejadian
455
00:24:13,264 --> 00:24:14,265
pembunuhan Yang Chiyoung.
456
00:24:17,059 --> 00:24:19,854
Itu alibi sialan yang kalian sukai.
457
00:24:22,064 --> 00:24:23,232
[Moongu] Maafkan aku, Mijung.
458
00:24:24,567 --> 00:24:25,568
Maafkan aku, sayang.
459
00:24:25,902 --> 00:24:30,072
[menangis]
460
00:24:30,740 --> 00:24:31,741
aku minta maaf.
461
00:24:35,828 --> 00:24:37,371
Astaga, aku akan melakukan yang lebih baik.
462
00:24:41,042 --> 00:24:42,210
Saya akan melakukan yang lebih baik.
463
00:24:43,127 --> 00:24:44,712
Ya ampun.
464
00:24:46,380 --> 00:24:47,381
[Pil menghela nafas]
465
00:24:47,465 --> 00:24:48,591
Ini terasa seperti jalan buntu.
466
00:24:48,883 --> 00:24:51,761
Tempat ini tidak punya
jalur pendakian atau kamera CCTV.
467
00:24:51,844 --> 00:24:54,931
Tidak mungkin untuk dilacak
Keberadaan Tuan Seok Moongu.
468
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Orang-orang biasa melakukan investigasi
dan menangkap penjahat
469
00:24:57,517 --> 00:24:59,185
ketika tidak ada
CCTV atau ponsel apa pun.
470
00:24:59,268 --> 00:25:00,269
Kami akan menemukan jalannya.
471
00:25:02,271 --> 00:25:03,439
Dia tampak agak gila.
472
00:25:03,981 --> 00:25:05,983
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
473
00:25:07,693 --> 00:25:08,694
[bip]
474
00:25:08,778 --> 00:25:11,364
Oke, sudah menyala.
475
00:25:11,822 --> 00:25:12,907
Baiklah.
476
00:25:14,242 --> 00:25:16,702
Mari kita lihat apa yang mereka lakukan dengan pager.
477
00:25:21,916 --> 00:25:25,378
127, 142, 009, 002.
478
00:25:26,462 --> 00:25:27,463
Apa itu?
479
00:25:27,547 --> 00:25:30,091
Empat tiga digit berturut-turut
angka desimal.
480
00:25:31,926 --> 00:25:33,594
Angka tiga digit berturut-turut.
481
00:25:35,054 --> 00:25:36,055
[keduanya] Alamat IP.
482
00:25:41,477 --> 00:25:42,478
Halo?
483
00:25:42,562 --> 00:25:45,356
Saya di restoran Cina
faksi Beomdongyeong sering berkunjung.
484
00:25:45,898 --> 00:25:49,902
Akhir-akhir ini mereka sering makan
bebek Beijing panggang utuh.
485
00:25:49,986 --> 00:25:52,196
[Youngsoo] Itu bahasa gaul
untuk menerima kiriman.
486
00:25:52,697 --> 00:25:56,993
Pertama, kita akan memeriksanya
semua rekaman CCTV di dekatnya.
487
00:25:57,743 --> 00:25:59,829
Pelakunya tidak akan terbang ke sini.
488
00:25:59,912 --> 00:26:01,455
Aku juga punya petunjuk.
489
00:26:02,623 --> 00:26:03,874
Mari kita lakukan pendekatan dua arah.
490
00:26:03,958 --> 00:26:05,001
[Youngsoo] Baiklah.
491
00:26:09,839 --> 00:26:10,923
[mengerang]
492
00:26:12,091 --> 00:26:13,801
-Hei.
-Kamu di sini.
493
00:26:14,635 --> 00:26:15,678
Apakah kamu menungguku?
494
00:26:17,430 --> 00:26:18,431
Petisi
495
00:26:18,764 --> 00:26:19,890
Oh benar. Ini.
496
00:26:20,516 --> 00:26:23,561
Saya harus menandatangani ini
sebelum panggilan Kepala Dokgo, kan?
497
00:26:23,894 --> 00:26:24,895
Ya.
498
00:26:24,979 --> 00:26:27,982
Ya tentu saja saya harus menandatanganinya terlebih dahulu.
499
00:26:28,065 --> 00:26:29,275
[terkekeh]
500
00:26:34,363 --> 00:26:36,365
[♪ musik lembut diputar]
501
00:26:46,834 --> 00:26:49,503
Pemohon: Jin Hogae
502
00:26:49,587 --> 00:26:51,631
-Oke.
-Terima kasih.
503
00:26:51,714 --> 00:26:53,090
Kita semua adalah keluarga.
504
00:26:54,050 --> 00:26:55,092
Apa kamu sudah makan?
505
00:26:57,803 --> 00:26:58,804
Belum.
506
00:27:00,222 --> 00:27:01,265
Oke, ayo pergi.
507
00:27:33,464 --> 00:27:36,008
Saya telah melihat banyak orang meninggal
508
00:27:36,842 --> 00:27:38,803
di rumah sakit dan sebagai paramedis,
509
00:27:39,887 --> 00:27:41,472
tapi hari ini adalah otopsi pertamaku.
510
00:27:42,098 --> 00:27:43,099
Jadi begitu.
511
00:27:45,434 --> 00:27:47,103
Anda pasti kaget.
[terkekeh]
512
00:27:48,562 --> 00:27:50,356
Saya merasa seperti saya telah mengambilnya
513
00:27:50,439 --> 00:27:52,858
melihat lebih dekat dunia tempat Anda tinggal.
514
00:27:53,150 --> 00:27:57,113
Pekerjaan kita tidak selalu jelek.
515
00:28:00,074 --> 00:28:01,367
Seseorang
516
00:28:01,659 --> 00:28:04,203
tidak boleh melakukan hal seperti itu
kepada orang lain.
517
00:28:05,538 --> 00:28:08,499
Betapa kejamnya mereka
melakukan hal seperti itu?
518
00:28:09,834 --> 00:28:11,585
Sungguh mengerikan dan menakutkan.
519
00:28:17,007 --> 00:28:19,009
[♪ pemutaran musik dramatis]
520
00:28:34,692 --> 00:28:35,818
Anda bilang…
521
00:28:37,194 --> 00:28:39,363
mereka juga bisa melakukan ini pada orang lain.
522
00:28:42,199 --> 00:28:43,200
Mm.
523
00:28:43,784 --> 00:28:45,035
Itu sebabnya aku harus menangkap mereka.
524
00:28:47,913 --> 00:28:48,914
Ada apa?
525
00:28:50,958 --> 00:28:52,710
Apakah Anda harus menjadi orang yang menangkap mereka?
526
00:28:57,715 --> 00:28:59,425
Anda membuat segalanya menjadi canggung.
527
00:28:59,508 --> 00:29:01,218
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
528
00:29:01,302 --> 00:29:02,386
[mencemooh]
529
00:29:02,887 --> 00:29:06,474
Jika kamu tidak ingin aku khawatir,
jangan terluka.
530
00:29:14,774 --> 00:29:16,317
Saya tidak pernah bisa menutup mata terhadap kejahatan
531
00:29:17,359 --> 00:29:19,195
untuk penghidupanku sendiri.
532
00:29:19,278 --> 00:29:20,404
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.
533
00:29:21,363 --> 00:29:24,158
Saya tidak bisa berjanji
bahwa aku juga tidak akan terluka.
534
00:29:25,493 --> 00:29:26,494
Tapi…
535
00:29:29,538 --> 00:29:31,207
betapapun parahnya aku terluka,
536
00:29:32,374 --> 00:29:34,001
datang kepadaku.
537
00:29:36,545 --> 00:29:37,546
Maksudku…
538
00:29:39,757 --> 00:29:41,675
Ayo selamatkan aku sebagai paramedis.
539
00:29:41,759 --> 00:29:42,968
[terkekeh gugup]
540
00:29:45,137 --> 00:29:46,180
[mengerang]
541
00:29:46,722 --> 00:29:49,391
Aku lelah, jadi aku pulang dulu.
542
00:29:50,601 --> 00:29:51,769
Urus tagihannya untukku.
543
00:29:53,354 --> 00:29:54,730
[Hogae] Dia akan membayar.
544
00:29:55,397 --> 00:29:56,899
Terima kasih atas makanannya.
545
00:30:00,528 --> 00:30:01,904
[Seol] Tetaplah hidup.
546
00:30:02,571 --> 00:30:04,031
Aku akan menemuimu dimanapun kamu berada.
547
00:30:07,326 --> 00:30:10,079
[Youngsoo] Seharusnya kamu tidak mendapat masalah
mengenai kasus pembakaran berantai.
548
00:30:10,162 --> 00:30:11,872
Jaksa yang bertanggung jawab
akan segera tiba di sini.
549
00:30:14,375 --> 00:30:16,335
Oh halo. Anda dapat duduk di sini.
550
00:30:18,128 --> 00:30:19,922
Berikut petisi yang ditulis dan ditandatangani oleh
551
00:30:20,005 --> 00:30:23,008
semua Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon
dan Kantor Polisi Taewon.
552
00:30:23,092 --> 00:30:24,635
Mereka membuktikan bahwa tidak ada masalah
553
00:30:24,718 --> 00:30:26,929
dengan perintah lapangan
dan tanggapan hari itu.
554
00:30:27,012 --> 00:30:28,848
-Harap tunggu di luar, Detektif Moon.
-Maaf?
555
00:30:31,517 --> 00:30:32,726
Aku bilang tolong tunggu di luar.
556
00:30:36,230 --> 00:30:37,231
Baiklah.
557
00:30:43,070 --> 00:30:44,905
Saya Jaksa Yang Mooyoung dari
Kantor Kejaksaan Pusat.
558
00:30:45,823 --> 00:30:47,032
Sebuah dokumen aneh ditemukan
559
00:30:48,075 --> 00:30:50,286
selama penggeledahan dan penyitaan.
560
00:30:50,494 --> 00:30:52,663
Kota kumuh Woosung-dong
laporan investigasi kebakaran
561
00:30:54,623 --> 00:30:55,708
Mengapa ini…
562
00:30:56,584 --> 00:30:58,460
di mejamu, Ketua Dokgo Soon?
563
00:30:59,044 --> 00:31:00,588
Tadinya saya akan mengulas
564
00:31:00,963 --> 00:31:04,425
apakah ada kesalahan
dalam penyelidikan kebakaran pada saat itu.
565
00:31:06,385 --> 00:31:07,553
Kesalahan apa saja yang terjadi?
566
00:31:10,764 --> 00:31:12,433
Ada pendapat dari pihak pemadam kebakaran
567
00:31:12,516 --> 00:31:15,394
bahwa ada kemungkinan terjadinya pembakaran,
tapi hal itu diabaikan.
568
00:31:15,477 --> 00:31:18,147
Kasus itu sudah ditutup.
Anda tahu itu.
569
00:31:19,940 --> 00:31:21,400
Apakah kamu akan mempertahankan masa lalu
570
00:31:22,401 --> 00:31:24,862
dan menghancurkan seluruh masa depanmu?
571
00:31:25,404 --> 00:31:27,406
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
572
00:31:33,495 --> 00:31:35,414
[Mooyoung] Akan kulihat akhir ini
hanya dengan teguran
573
00:31:35,497 --> 00:31:37,458
atas kegagalan untuk merespons
untuk pembakaran berantai,
574
00:31:37,541 --> 00:31:39,418
jadi tolong buktikan
rekening kejaksaan.
575
00:31:42,880 --> 00:31:44,798
Bu, masih ada
kemungkinan adanya pembakaran.
576
00:31:44,882 --> 00:31:47,426
Kita belum boleh mengesampingkannya.
Jika Anda memberi saya waktu--
577
00:31:47,509 --> 00:31:50,888
Dojin, bahkan polisi pun frustrasi
karena mereka tidak dapat menemukan mayatnya.
578
00:31:51,805 --> 00:31:54,516
Mereka bilang akan menutupnya
sebagai kasus yang hilang.
579
00:31:54,600 --> 00:31:56,769
Ayo kirimkan laporan kita
dan menutupnya juga. Oke?
580
00:31:56,852 --> 00:31:58,854
Saya mengerti perasaan Anda.
581
00:32:00,064 --> 00:32:01,857
Tapi tentang kasus kebakaran ini…
582
00:32:06,946 --> 00:32:09,782
kita harus ikut dengan polisi.
583
00:32:14,328 --> 00:32:15,788
Kebaikan.
584
00:32:16,455 --> 00:32:18,707
Mengapa kamu minum kopi lagi?
[terkekeh]
585
00:32:19,333 --> 00:32:21,085
Saya mendengar Anda pergi ke NOI hari ini.
586
00:32:22,169 --> 00:32:24,171
Ini sulit bagimu, bukan?
587
00:32:24,880 --> 00:32:27,633
[berseru]
Apakah kamu tidak terlalu banyak minum kopi?
588
00:32:28,717 --> 00:32:31,762
Anda harus menjaga kesehatan Anda
di saat-saat seperti ini.
589
00:32:32,096 --> 00:32:36,266
Aku membawakan ini untuk kamu minum
dan dapatkan kembali kekuatanmu.
590
00:32:37,393 --> 00:32:39,770
Di Sini. Kita masing-masing dapat memilikinya.
591
00:32:40,771 --> 00:32:43,065
[♪ musik lembut diputar]
592
00:32:50,948 --> 00:32:53,200
Terima kasih atas petisinya.
593
00:32:54,326 --> 00:32:56,662
Tentu saja, kami bertetangga.
594
00:32:56,745 --> 00:32:58,080
[terkekeh]
595
00:32:58,163 --> 00:33:00,165
Tapi apakah itu membantu?
596
00:33:01,375 --> 00:33:02,459
Ya.
597
00:33:02,543 --> 00:33:05,129
Saya pikir itu akan berakhir dengan teguran.
598
00:33:05,963 --> 00:33:07,965
Itu melegakan.
599
00:33:08,048 --> 00:33:10,300
Semua orang sangat khawatir.
600
00:33:16,682 --> 00:33:19,101
Ada hal lain, bukan?
601
00:33:21,353 --> 00:33:22,771
Pernahkah Anda…
602
00:33:23,897 --> 00:33:25,566
pertaruhkan pekerjaan Anda
603
00:33:26,191 --> 00:33:28,027
untuk mengungkapkan kebenaran tentang sesuatu?
604
00:33:30,529 --> 00:33:31,530
saya percaya
605
00:33:32,322 --> 00:33:34,658
bahwa harga diriku dipertaruhkan dalam pekerjaan ini.
606
00:33:35,492 --> 00:33:38,120
Walaupun aku sering dihajar
di garis depan,
607
00:33:38,954 --> 00:33:40,539
Saya hidup dengan harga diri saya sebagai seorang polisi.
608
00:33:41,498 --> 00:33:43,167
Jadi aku tidak mempermalukan juniorku.
609
00:33:46,003 --> 00:33:47,004
[menghela napas]
610
00:33:48,839 --> 00:33:49,923
Aku tidak seharusnya melakukan sesuatu
611
00:33:50,758 --> 00:33:53,635
itu akan membuatku
memalukan bagi Dojin, bukan?
612
00:34:04,730 --> 00:34:07,858
Ini adalah salinan laporan investigasi
dari kebakaran kota kumuh
613
00:34:07,941 --> 00:34:10,319
yang terjadi sepuluh tahun yang lalu
di mana Next Officetel berdiri sekarang.
614
00:34:10,402 --> 00:34:13,363
Mengapa kamu memiliki ini?
615
00:34:14,448 --> 00:34:16,825
[menghembuskan napas dengan tajam]
Saat itu, terjadi kebakaran
616
00:34:17,409 --> 00:34:21,205
ketika terjadi konflik antar kontraktor
dan penduduk kota kumuh berada pada puncaknya.
617
00:34:22,081 --> 00:34:24,958
Namun, api tetap menyala
kota kumuh hari itu,
618
00:34:25,501 --> 00:34:28,754
dan para penduduk
dipaksa keluar tanpa membawa apa-apa.
619
00:34:30,589 --> 00:34:32,883
Kota kumuh Woosung-dong
laporan investigasi kebakaran
620
00:34:32,966 --> 00:34:34,802
NFS
Layanan Forensik Nasional
621
00:34:36,845 --> 00:34:38,847
[♪ pemutaran musik termenung]
622
00:34:43,727 --> 00:34:45,646
[Sejin] Jantungnya sekitar 12 ons.
623
00:34:48,148 --> 00:34:51,735
Paru-paru kiri ada di sini,
tapi paru kanannya tidak ada.
624
00:34:53,237 --> 00:34:54,655
Dia kehilangan paru-parunya.
625
00:34:56,406 --> 00:34:57,407
[Pil] Dia kehilangan paru-parunya?
626
00:35:00,953 --> 00:35:02,246
[Sejin] Dan dia hilang…
627
00:35:03,997 --> 00:35:05,791
lobus kanan hatinya.
628
00:35:07,835 --> 00:35:09,044
Dan dia hilang…
629
00:35:09,962 --> 00:35:11,213
ginjal kanannya.
630
00:35:11,588 --> 00:35:14,299
[Pil] Kau terus bilang begitu
melewatkan sesuatu. Apa maksudmu?
631
00:35:14,383 --> 00:35:15,676
[Sejin] Persis seperti yang kubilang.
632
00:35:15,759 --> 00:35:19,096
Mayat ini kehilangan beberapa organnya,
hati menjadi pengecualian.
633
00:35:19,179 --> 00:35:20,514
[Pil] Semuanya kecuali hati?
634
00:35:20,597 --> 00:35:22,182
-[Sejin] Dia akan langsung mati jika--
-[perekaman berhenti]
635
00:35:38,699 --> 00:35:40,701
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
636
00:35:51,336 --> 00:35:53,505
Ini Han Sejin dari NFS.
637
00:35:54,089 --> 00:35:55,424
Bisakah kita bertemu?
638
00:35:56,717 --> 00:35:58,343
Sebanyak lima bangunan,
639
00:35:58,427 --> 00:36:00,637
termasuk Next Officetel
dan tetangganya
640
00:36:00,721 --> 00:36:02,472
bangunan serba guna,
641
00:36:02,806 --> 00:36:04,808
dibangun setelah kebakaran kota kumuh.
642
00:36:06,018 --> 00:36:08,520
Keuntungan pembangunan
pasti sangat mencengangkan.
643
00:36:08,604 --> 00:36:10,522
Oh, kamu belum pulang?
644
00:36:10,606 --> 00:36:13,734
Tidak, belum.
Kalian belum makan, kan?
645
00:36:13,984 --> 00:36:15,736
Itu urusanku, jadi ayo makan.
646
00:36:15,819 --> 00:36:17,487
Apa acara spesialnya?
647
00:36:17,654 --> 00:36:19,364
Kalian berdua bisa melanjutkan. Saya tidak lapar.
648
00:36:19,948 --> 00:36:21,158
Hei, tangkap dia.
649
00:36:21,241 --> 00:36:23,577
TIDAK! Anda akan makan
makanan instan lagi ya?
650
00:36:23,660 --> 00:36:26,121
-Tidak, aku hanya tidak lapar.
-Anda tidak bisa makan makanan instan lagi.
651
00:36:26,205 --> 00:36:28,832
-Ayo ikut. Ayo pergi.
-[Hogae] Aku bilang aku tidak lapar.
652
00:36:28,916 --> 00:36:30,584
- [Pil] Makan saja.
-[Hogae] Aku tidak lapar.
653
00:36:30,667 --> 00:36:32,461
[Pil] Apa yang kamu katakan? kamu akan menjadi.
654
00:36:37,883 --> 00:36:40,886
Saya menemukan satu kesamaan
dan satu perbedaan antar organ
655
00:36:40,969 --> 00:36:42,346
yang telah dihapus.
656
00:36:42,888 --> 00:36:44,514
[Seol] Persamaan dan perbedaan?
657
00:36:45,682 --> 00:36:48,143
Penjahat yang terobsesi
658
00:36:48,435 --> 00:36:50,229
tidak pernah bertindak tanpa alasan.
659
00:36:51,647 --> 00:36:52,773
Lihat disini.
660
00:36:54,233 --> 00:36:56,360
[Sejin] Organ pertama yang diambil
661
00:36:56,443 --> 00:36:57,986
adalah poin kuncinya.
662
00:36:58,946 --> 00:37:00,239
Organ pertama.
663
00:37:01,907 --> 00:37:03,909
[♪ musik menegangkan diputar]
664
00:37:11,959 --> 00:37:14,002
-Apakah yang ini?
-[mengejek]
665
00:37:14,628 --> 00:37:15,921
Seperti yang diharapkan, kamu memiliki mata yang bagus.
666
00:37:17,297 --> 00:37:18,799
Saya tahu Anda akan langsung mengenalinya.
667
00:37:19,383 --> 00:37:21,009
Kita harus membiarkannya
Kantor Polisi Taewon langsung mengetahuinya.
668
00:37:21,093 --> 00:37:22,886
Saya menghubungi Anda
669
00:37:23,679 --> 00:37:25,973
untuk mendapatkan opini kedua
sebelum kami memberi tahu mereka.
670
00:37:26,890 --> 00:37:27,933
Jika itu masalahnya,
671
00:37:28,016 --> 00:37:30,769
kamu harus membicarakan hal ini
dengan orang lain dari NFS.
672
00:37:30,852 --> 00:37:32,604
“Itulah yang akan saya lakukan
jika aku jadi mereka."
673
00:37:33,146 --> 00:37:35,023
Itu yang kamu katakan
di ruang otopsi, kan?
674
00:37:35,983 --> 00:37:38,193
[Sejin] Saya minta maaf jika saya keluar jalur.
675
00:37:39,027 --> 00:37:40,737
Saya hanya ingin tahu alasannya
dibalik keputusanmu.
676
00:37:40,821 --> 00:37:43,031
[Seol] Itu yang akan saya lakukan
jika aku jadi mereka.
677
00:37:44,366 --> 00:37:46,243
Saya akan menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.
678
00:37:46,326 --> 00:37:48,161
Apakah Anda akan melakukannya dengan cara ini
679
00:37:48,745 --> 00:37:49,997
jika itu kamu?
680
00:37:59,965 --> 00:38:03,218
Ya, saya juga akan melakukannya dengan cara ini.
681
00:38:04,469 --> 00:38:05,470
Oke, kalau begitu.
682
00:38:07,055 --> 00:38:09,599
Aku akan ke Kantor Polisi Taewon.
Maukah kamu ikut denganku?
683
00:38:10,392 --> 00:38:11,393
Aku?
684
00:38:12,019 --> 00:38:13,895
Aku tidak begitu suka detektif.
685
00:38:16,064 --> 00:38:17,316
Anda tidak mengemudi ke sini, bukan?
686
00:38:18,525 --> 00:38:19,568
Ayo ambil mobilku.
687
00:38:19,651 --> 00:38:20,652
[foto berbunyi]
688
00:38:23,905 --> 00:38:24,906
[pintu terbuka]
689
00:38:40,756 --> 00:38:42,299
Mengapa Anda tidak menyukai polisi?
690
00:38:44,259 --> 00:38:46,303
Kami selalu berakhir bertengkar saat bertemu.
691
00:38:48,972 --> 00:38:52,893
Itu sebabnya saya pergi ke Pulau Jeju untuk menghindarinya
melakukan otopsi untuk kasus pidana.
692
00:38:53,477 --> 00:38:54,478
Jadi begitu.
693
00:38:55,687 --> 00:38:59,524
Hasil otopsi tidak selalu cocok
hasil penyelidikan.
694
00:39:00,567 --> 00:39:03,653
Ini seperti hidup berdampingan
antara konflik dan kerja sama.
695
00:39:03,737 --> 00:39:06,239
[mencemooh]
Bukankah petugas pemadam kebakaran juga merasakan hal yang sama?
696
00:39:06,823 --> 00:39:07,824
Ya…
697
00:39:08,158 --> 00:39:11,411
Saya percaya kerja sama
lebih penting daripada konflik.
698
00:39:14,748 --> 00:39:16,249
Sepertinya Anda berusaha sangat keras
699
00:39:17,167 --> 00:39:19,711
untuk menyelamatkan nyawa korban di lokasi kejadian,
700
00:39:20,420 --> 00:39:23,131
jadi aku minta maaf karena membiarkanmu
melihatnya terbaring di meja otopsi.
701
00:39:23,215 --> 00:39:24,966
Saya agak tidak peka.
702
00:39:26,343 --> 00:39:27,511
Tidak apa-apa.
703
00:39:27,594 --> 00:39:29,137
Kau tahu, kami sangat mirip.
704
00:39:30,305 --> 00:39:31,973
Saya melihat ekstremitas kematian,
705
00:39:32,057 --> 00:39:34,267
dan Anda melihat ekstremitas kehidupan.
706
00:39:34,351 --> 00:39:38,230
Dan kami berdua memiliki tangan yang sangat berani.
707
00:39:39,147 --> 00:39:40,899
-Tangan yang berani?
-Ya.
708
00:39:41,316 --> 00:39:44,653
Tanganmu terluka
saat menggunakan stapler selama perawatan.
709
00:39:45,320 --> 00:39:47,072
Oh ini?
710
00:39:52,828 --> 00:39:54,121
[menyebalkan gigi]
711
00:39:56,665 --> 00:39:59,584
Sudah menjadi kebiasaan untuk berpikir
tentang kausalitas ketika saya melihat kerusakan.
712
00:39:59,668 --> 00:40:00,919
[terkekeh]
713
00:40:01,878 --> 00:40:03,922
Anda mungkin akan melakukan otopsi
pada yang hidup pada tingkat ini.
714
00:40:04,005 --> 00:40:05,173
[mencemooh]
715
00:40:06,675 --> 00:40:08,051
Aku ingin melihat…
716
00:40:09,386 --> 00:40:12,389
ke dalam pikiran orang yang hidup sebelumnya,
717
00:40:13,682 --> 00:40:15,976
tapi aku lebih nyaman dengan orang mati.
718
00:40:16,560 --> 00:40:18,645
Bahkan jika aku menusukkan pisau ke tubuh mereka,
719
00:40:19,813 --> 00:40:22,482
tidak ada sedikit pun kebencian atau kebencian
720
00:40:23,525 --> 00:40:26,111
seperti yang diam-diam mereka katakan padamu
apa yang terjadi pada mereka.
721
00:40:27,237 --> 00:40:30,574
Di satu sisi,
itu hubungan yang paling tulus.
722
00:40:31,283 --> 00:40:32,284
Hmm…
723
00:40:32,868 --> 00:40:34,411
Itu agak terlalu sepi.
724
00:40:34,494 --> 00:40:38,415
Bukankah kita semua kesepian?
725
00:40:40,083 --> 00:40:41,084
[terkekeh]
726
00:40:49,259 --> 00:40:51,094
[obrolan latar belakang]
727
00:40:51,595 --> 00:40:53,305
[Pil] Ya. Terima kasih.
728
00:40:53,638 --> 00:40:56,391
[Hogae] Jadi maksudmu itu orang-orangnya
yang mendapat manfaat dari rekonstruksi tersebut
729
00:40:56,475 --> 00:41:00,103
dari Next Officetel berusaha mencegah
Ketua Dokgo mengungkap kasus ini?
730
00:41:00,187 --> 00:41:02,397
Ada sesuatu yang mencurigakan di dalamnya.
731
00:41:03,398 --> 00:41:05,859
Saya pikir kartel besar sedang mengintai
dalam bayang-bayang.
732
00:41:06,151 --> 00:41:08,487
Mengapa seorang jaksa dari
Kantor Kejaksaan Pusat
733
00:41:08,570 --> 00:41:10,447
tiba-tiba masuk
ruang interogasi di NOI?
734
00:41:11,364 --> 00:41:12,782
Saya tidak tahu seberapa jauh,
735
00:41:13,700 --> 00:41:15,452
tapi seseorang yang berpangkat tinggi terlibat.
736
00:41:15,535 --> 00:41:18,205
Bagaimana kita menemukan bukti adanya pembakaran
itu terjadi sepuluh tahun yang lalu?
737
00:41:18,622 --> 00:41:19,623
Hai.
738
00:41:19,706 --> 00:41:21,708
Undang-undang pembatasan
untuk pembakaran adalah 15 tahun.
739
00:41:21,791 --> 00:41:23,376
Haruskah kita menyerah
padahal masih ada waktu lima tahun lagi?
740
00:41:23,460 --> 00:41:24,878
Tidak, bukan itu maksudku.
741
00:41:24,961 --> 00:41:26,755
Jadi kuncinya adalah menemukan bukti.
742
00:41:26,838 --> 00:41:29,132
Jika tujuan pembakaran
adalah membakar kota kumuh,
743
00:41:29,216 --> 00:41:31,134
mereka akan menggunakan bahan yang mudah terbakar.
744
00:41:31,218 --> 00:41:33,803
Masalahnya adalah
bagaimana kita menemukan buktinya.
745
00:41:33,887 --> 00:41:37,933
Apapun masalahnya, Anda harus mencari tahu
apa bedanya dengan kebakaran biasa.
746
00:41:38,016 --> 00:41:39,017
Maksud Anda, kebakaran konvensional.
747
00:41:39,601 --> 00:41:41,937
Mengganggu kami saat kami berbicara.
Itu hal yang sama.
748
00:41:42,020 --> 00:41:44,189
-Di sini!
-Hai.
749
00:41:44,272 --> 00:41:45,357
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
750
00:41:46,650 --> 00:41:52,739
Saya sudah memeriksa semua catatan bedah
dari setiap rumah sakit di seluruh negeri.
751
00:41:53,198 --> 00:41:54,824
Pada hari kematian Pengacara Yang,
752
00:41:54,908 --> 00:41:56,993
tidak ada satu rumah sakit pun
melakukan transplantasi,
753
00:41:57,077 --> 00:41:58,954
apakah itu…
754
00:42:00,372 --> 00:42:01,623
untuk hati, paru-paru, atau ginjal.
755
00:42:03,166 --> 00:42:06,962
Artinya mereka membangun rumah sakit
dan dioperasikan di dalamnya,
756
00:42:07,045 --> 00:42:10,006
mereka mengirim organ ke luar negeri,
757
00:42:10,090 --> 00:42:13,635
atau aku sudah mencarinya
di tempat yang salah sepanjang waktu.
758
00:42:14,761 --> 00:42:16,096
Bagaimana kalian bisa makan?
759
00:42:18,974 --> 00:42:20,850
[♪ pemutaran musik unik]
760
00:42:20,934 --> 00:42:23,395
Saya mengambilnya kembali. Ini terlihat bagus.
761
00:42:24,771 --> 00:42:27,816
Investigasi
seharusnya tidak mudah.
762
00:42:28,316 --> 00:42:30,610
Oh itu. Itu sangat bagus. Menghabiskan.
763
00:42:30,694 --> 00:42:32,904
Hmm! Ya ampun, ini enak.
764
00:42:32,988 --> 00:42:36,283
Lalu sebaiknya kita bekerja sama dengan Interpol
untuk memeriksa catatan rumah sakit--
765
00:42:36,366 --> 00:42:38,326
Saya sakit dan lelah
mendengar kata "rumah sakit".
766
00:42:39,369 --> 00:42:41,454
Tapi, Nona Woo, rumah sakit di luar negeri…
767
00:42:42,455 --> 00:42:43,456
Nikmati makananmu.
768
00:42:44,499 --> 00:42:45,917
-Rasanya enak sekali.
-[telepon berbunyi]
769
00:42:46,501 --> 00:42:49,129
-Apa ini?
-Ini bagus, kan?
770
00:42:49,296 --> 00:42:50,463
– [Samsoon menjerit]
-Itu nomor tak dikenal.
771
00:42:51,006 --> 00:42:53,174
-Halo?
-Ya, ini Han Sejin dari NFS.
772
00:42:53,258 --> 00:42:54,384
Anda tidak di stasiun.
773
00:42:54,467 --> 00:42:56,344
Saya datang sendiri
karena ini kasus penting.
774
00:42:56,428 --> 00:42:57,679
Anda berada di stasiun sekarang?
775
00:42:57,762 --> 00:43:00,140
Saya tidak sedang terburu-buru, jadi luangkan waktu Anda.
776
00:43:01,141 --> 00:43:02,142
[bip]
777
00:43:03,518 --> 00:43:06,313
Dia tampak seperti orang yang sopan,
tapi dia langsung menutup teleponku.
778
00:43:07,147 --> 00:43:08,148
Ayo pergi.
779
00:43:08,565 --> 00:43:09,649
Saya belum selesai!
780
00:43:09,733 --> 00:43:11,484
Anda harus makan lebih banyak sebelum pergi.
781
00:43:11,568 --> 00:43:14,154
Dia sepertinya kehilangannya.
782
00:43:15,697 --> 00:43:17,824
-Dia selalu seperti itu.
-Bagaimana denganku?
783
00:43:17,907 --> 00:43:19,659
Aku juga harus pergi.
784
00:43:21,328 --> 00:43:24,331
Kami bahkan tidak mampu
untuk menyelesaikan semua ini.
785
00:43:26,916 --> 00:43:29,252
Transplantasi organ adalah soal kecepatan,
786
00:43:29,336 --> 00:43:32,130
karena organ kehilangan pasokan oksigen
sejak mereka disingkirkan
787
00:43:32,213 --> 00:43:35,133
dari pembuluh darah tubuh manusia,
dan sel-sel mulai mati.
788
00:43:35,717 --> 00:43:39,429
Saya yakin Anda semua pernah melihat helikopter
mengangkut organ dalam kotak es.
789
00:43:40,096 --> 00:43:42,682
Kecepatan adalah kunci transplantasi organ,
790
00:43:42,766 --> 00:43:45,769
tapi tidak ada satu pun rumah sakit di negara ini
melakukan transplantasi organ.
791
00:43:45,852 --> 00:43:46,936
Bagaimana Anda menjelaskannya?
792
00:43:47,020 --> 00:43:49,356
Saya akan menjelaskannya,
jadi harap bersabar.
793
00:43:52,901 --> 00:43:56,655
Jika Anda melihat hati dan paru-paru,
794
00:43:57,656 --> 00:44:00,158
mereka tampak seperti telah dihapus
untuk transplantasi organ,
795
00:44:00,241 --> 00:44:01,910
namun tingkat ekstraksinya terlalu liar.
796
00:44:01,993 --> 00:44:04,996
Mereka menggunakan reseksi lobus kanan,
dalam hal ini…
797
00:44:05,080 --> 00:44:06,831
Hati akan berfungsi dengan baik
ketika aliran darah pulih
798
00:44:06,915 --> 00:44:09,334
setelah vena hepatik dan vena porta
dianastomosis
799
00:44:09,417 --> 00:44:10,794
ke pembuluh darah penerima.
800
00:44:11,294 --> 00:44:12,379
[Seol] Tapi jika kamu lihat di sini,
801
00:44:13,046 --> 00:44:16,132
pembuluh darahnya dipotong sembarangan,
jadi anastomosis tidak mungkin dilakukan.
802
00:44:16,216 --> 00:44:17,884
Paru-paru berada dalam kondisi serupa.
803
00:44:18,468 --> 00:44:20,095
[Sejin] Ini tidak cocok
untuk transplantasi.
804
00:44:20,178 --> 00:44:22,347
Jadi hati dan paru-paru
tidak bisa ditransplantasikan?
805
00:44:23,098 --> 00:44:25,058
Oh… eh…
806
00:44:25,141 --> 00:44:28,144
Anda, Tuan Han, menyebutkan transplantasi organ,
807
00:44:28,228 --> 00:44:31,898
jadi saya harus memeriksanya
begitu banyak catatan bedah.
808
00:44:34,109 --> 00:44:35,610
Masih ada satu organ tersisa.
809
00:44:35,735 --> 00:44:37,737
-Ginjal.
-Dengan tepat.
810
00:44:38,655 --> 00:44:41,574
Berdasarkan derajat perdarahannya
atau peradangan di sekitar jaringan,
811
00:44:41,658 --> 00:44:45,995
organ pertama diambil
dari korban ada ginjalnya.
812
00:44:46,413 --> 00:44:49,833
Dan yang paling halus
organ yang diambil adalah ginjal.
813
00:44:49,916 --> 00:44:51,751
Khususnya pada pembuluh darah, ureter,
814
00:44:51,835 --> 00:44:54,003
dan bagian lain yang diperlukan
untuk terhubung ke tubuh penerima
815
00:44:54,212 --> 00:44:56,423
telah dipotong sangat halus,
816
00:44:56,506 --> 00:44:58,258
Kebalikan dari hati dan paru-paru.
817
00:44:59,342 --> 00:45:02,178
[Sejin] Itu adalah organ
diekstraksi dengan benar untuk transplantasi.
818
00:45:02,262 --> 00:45:05,348
[menyebalkan gigi]
Jadi ginjal adalah satu-satunya organ…
819
00:45:06,891 --> 00:45:08,476
digunakan untuk transplantasi?
820
00:45:09,102 --> 00:45:10,103
Ya.
821
00:45:10,353 --> 00:45:12,939
Sisanya hanyalah tabir asap.
822
00:45:13,898 --> 00:45:15,442
Anda seharusnya memberi tahu kami lebih awal.
823
00:45:15,525 --> 00:45:18,611
[Sejin] Alasan kenapa aku tidak menyadarinya
ini lebih cepat karena
824
00:45:18,695 --> 00:45:20,780
sampai organ diambil saat otopsi
825
00:45:20,864 --> 00:45:23,825
ditempatkan dalam formalin dan menjadi kaku,
826
00:45:23,908 --> 00:45:25,493
terlalu lembut untuk memperhatikan apa pun.
827
00:45:26,077 --> 00:45:27,996
Dan ada fakta yang paling penting.
828
00:45:28,455 --> 00:45:30,373
Setiap orang mempunyai dua ginjal,
829
00:45:30,832 --> 00:45:34,210
jadi meskipun kamu menghapusnya,
korban bisa diselamatkan.
830
00:45:35,044 --> 00:45:37,756
Itu detail yang paling kejam
tentang pelakunya.
831
00:45:39,090 --> 00:45:40,550
Jadi pelakunya
832
00:45:40,633 --> 00:45:43,386
adalah seseorang yang merusak
dengan hati dan paru-paru
833
00:45:44,262 --> 00:45:47,056
untuk menyembunyikan fakta bahwa mereka membutuhkan ginjal?
834
00:45:51,144 --> 00:45:52,145
[berseru]
835
00:45:52,228 --> 00:45:53,730
Saya menemukan Ma Taehwa.
836
00:45:53,813 --> 00:45:56,608
Kudengar dia hampir mati lagi
belum lama ini.
837
00:45:56,691 --> 00:45:58,693
Astaga, dia benar-benar bertahan.
838
00:45:58,777 --> 00:46:01,404
-[monitor berbunyi bip terus-menerus]
-[mengerang]
839
00:46:04,032 --> 00:46:06,201
Bu…
840
00:46:07,577 --> 00:46:08,578
[menghela napas]
841
00:46:09,162 --> 00:46:10,371
Itu Ma Taehwa.
842
00:46:10,955 --> 00:46:12,499
Ma Taehwa. Sialan.
843
00:46:12,582 --> 00:46:14,709
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
844
00:46:18,588 --> 00:46:20,757
Mereka semua memiliki kepribadian yang tergesa-gesa.
845
00:46:21,633 --> 00:46:23,968
[Sejin] Siapapun yang mencuri
ginjal korban, maksudku…
846
00:46:24,052 --> 00:46:26,054
Siapapun yang menjalani transplantasi organ
847
00:46:26,137 --> 00:46:29,474
seharusnya berbaring di ruangan aseptik
dan diberikan imunosupresan.
848
00:46:30,391 --> 00:46:33,353
[polisi 2] Itu milikku.
Jangan memakannya. Jangan menyentuhnya.
849
00:46:33,770 --> 00:46:34,771
Itu milikku!
850
00:46:36,064 --> 00:46:37,065
Sialan.
851
00:46:37,148 --> 00:46:39,150
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
852
00:46:39,567 --> 00:46:41,319
Kami dari Polisi Taewon.
Kami menghubungi Anda sebelumnya.
853
00:46:41,402 --> 00:46:42,445
[Dokter] Anda memerlukan izin untuk berada di sini.
854
00:46:42,529 --> 00:46:44,030
[Hogae] Kami hanya ingin memeriksanya
jika ada pasien di sana.
855
00:46:44,113 --> 00:46:45,657
-Tunggu. Permisi.
-TIDAK.
856
00:46:45,740 --> 00:46:48,451
-Tunggu, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
857
00:46:49,035 --> 00:46:50,870
Kami dari Kantor Polisi Taewon.
Ma Taehwa ada di dalam, kan?
858
00:46:50,954 --> 00:46:52,956
Anda tidak bisa masuk sampai jam berkunjung.
859
00:46:53,873 --> 00:46:56,042
Sialan, minggir. Ma Taehwa, kamu bajingan!
860
00:47:01,548 --> 00:47:02,549
Siapa kamu?
861
00:47:05,969 --> 00:47:08,304
[terengah-engah]
862
00:47:13,184 --> 00:47:14,185
Nah, Anda lihat…
863
00:47:14,853 --> 00:47:18,606
Dia hanya memintaku untuk berbaring di sini sebagai penggantinya.
864
00:47:19,023 --> 00:47:20,733
Bagaimana kamu bertemu Ma Taehwa?
865
00:47:20,984 --> 00:47:22,861
Kami akhirnya berbicara satu sama lain
866
00:47:23,444 --> 00:47:25,780
setelah berjam-jam dialisis.
867
00:47:26,364 --> 00:47:28,449
[sabar] Dia mengatakan itu
yang dia miliki hanyalah uang.
868
00:47:28,533 --> 00:47:30,159
Jadi dia membayar cuci darah saya
869
00:47:30,243 --> 00:47:31,369
dan tagihan rumah sakitku.
870
00:47:32,620 --> 00:47:33,997
Dia tampak seperti orang yang sangat baik.
871
00:47:34,581 --> 00:47:35,915
Dia seorang pembunuh.
872
00:47:35,999 --> 00:47:37,041
[pasien terkekeh]
873
00:47:37,750 --> 00:47:39,794
Aku hanya punya satu bulan lagi untuk hidup,
874
00:47:40,503 --> 00:47:44,591
jadi kenapa aku harus peduli
apakah dia membunuh seseorang atau tidak?
875
00:47:44,674 --> 00:47:46,676
Anda baru saja membantu penjahat melarikan diri,
876
00:47:46,759 --> 00:47:49,137
dan Pasal 147 menetapkan
bahwa membantu pelarian adalah kejahatan.
877
00:47:49,470 --> 00:47:51,806
Anda bisa menghabiskan bulan terakhir Anda di penjara.
878
00:47:52,056 --> 00:47:53,099
Dimana perawatnya?
879
00:47:53,933 --> 00:47:54,934
Permisi…
880
00:47:55,852 --> 00:47:57,145
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
881
00:48:00,857 --> 00:48:02,358
[♪ musik ringan diputar]
882
00:48:02,442 --> 00:48:04,819
[terkekeh pelan]
Anda tidak perlu melakukan ini.
883
00:48:05,361 --> 00:48:06,404
Terima kasih.
884
00:48:06,487 --> 00:48:09,198
Saya hanya ingin minum.
Jangan khawatir tentang hal itu.
885
00:48:09,782 --> 00:48:10,992
Terima kasih.
886
00:48:14,537 --> 00:48:15,663
Tunggu.
887
00:48:21,294 --> 00:48:23,296
[♪ musik lembut diputar]
888
00:48:32,180 --> 00:48:35,725
Seorang paramedis tidak boleh pergi
cedera mereka tanpa pengawasan seperti ini.
889
00:48:36,643 --> 00:48:38,603
Tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar.
890
00:48:40,480 --> 00:48:41,606
Biarkan aku mengobatinya untukmu.
891
00:48:46,861 --> 00:48:49,113
[Sejin] Kamu pasti punya
beberapa luka seperti ini.
892
00:48:50,281 --> 00:48:51,282
Maaf?
893
00:48:51,366 --> 00:48:53,493
Anda mungkin terluka secara fisik lagi.
894
00:48:54,869 --> 00:48:58,206
Anda mungkin terluka secara emosional jika itu terjadi
masalah yang tidak bisa Anda selesaikan sebagai paramedis.
895
00:48:59,582 --> 00:49:01,292
kamu merasa bersalah…
896
00:49:03,002 --> 00:49:04,504
tentang kematian Tuan Yang Chiyoung, kan?
897
00:49:07,298 --> 00:49:10,468
[Sejin] Seorang paramedis tidak bisa menyelamatkan semua orang.
898
00:49:12,220 --> 00:49:13,972
Semua orang pada akhirnya mati.
899
00:49:16,849 --> 00:49:17,892
Aku tahu.
900
00:49:18,726 --> 00:49:21,270
Ada pepatah
responden pertama seperti kita perlu diingat.
901
00:49:21,771 --> 00:49:24,524
"Tidak peduli seberapa cepat kita tiba
di sebuah tempat kejadian, kita terlambat."
902
00:49:25,483 --> 00:49:27,819
Insiden atau kecelakaan
sudah terjadi,
903
00:49:28,861 --> 00:49:31,072
dan laporannya
selalu terlambat satu langkah.
904
00:49:33,157 --> 00:49:34,492
Saya tahu itu,
905
00:49:34,867 --> 00:49:37,495
tapi itu tidak mengurangi rasa bersalahnya.
906
00:49:41,708 --> 00:49:42,750
Anda sudah selesai.
907
00:49:43,960 --> 00:49:45,044
Terima kasih.
908
00:49:47,213 --> 00:49:49,966
Buang saja rasa bersalah itu.
909
00:49:51,968 --> 00:49:53,261
Apakah itu mungkin?
910
00:49:54,053 --> 00:49:55,304
Mungkin?
911
00:49:56,848 --> 00:49:59,600
Anda mencoba menjadi perfeksionis,
912
00:49:59,684 --> 00:50:00,768
jadi untuk menjadi sempurna,
913
00:50:01,686 --> 00:50:03,062
kamu harus membuangnya.
914
00:50:08,985 --> 00:50:12,655
Anda mengatakan itu otopsi
tidak menyimpan dendam atau kebencian
915
00:50:13,156 --> 00:50:16,325
dan merupakan hubungan yang paling tulus
kamu bisa memilikinya dengan mayat.
916
00:50:16,576 --> 00:50:19,245
Itukah sebabnya kamu begitu acuh tak acuh
di depan kematian?
917
00:50:20,121 --> 00:50:21,289
[klik lidah]
918
00:50:21,372 --> 00:50:23,458
Saya yakin Nona Yun juga demikian.
919
00:50:23,791 --> 00:50:24,959
Itulah yang dimaksud dengan otopsi.
920
00:50:25,793 --> 00:50:27,837
Anda tidak dapat melewatkan kisah almarhum.
921
00:50:27,920 --> 00:50:29,464
Jika Anda tidak acuh terhadap hal itu
922
00:50:30,298 --> 00:50:33,092
atau jika kamu tidak menguatkan diri,
923
00:50:34,385 --> 00:50:36,637
kamu akan melewatkan cerita terakhir mereka.
924
00:50:37,930 --> 00:50:40,266
Pikirkan saja
sebagai memenuhi tugas saya sepenuhnya.
925
00:50:41,017 --> 00:50:44,812
Pemeriksa medis adalah seorang dokter
kamu bertemu di akhir hidupmu.
926
00:50:48,608 --> 00:50:49,609
[menghela napas]
927
00:50:49,984 --> 00:50:52,403
Kemungkinan besar itu pelakunya
dalam hal ini juga seorang dokter.
928
00:50:53,112 --> 00:50:54,530
Ironis sekali.
929
00:50:57,200 --> 00:50:58,201
[menghela napas]
930
00:50:58,993 --> 00:51:00,453
Mereka membunuhnya dengan menggunakan pisau bedah,
931
00:51:02,121 --> 00:51:05,083
dan kami menggunakan pisau bedah untuk mencari tahu
apa yang terjadi padanya.
932
00:51:07,001 --> 00:51:08,461
Sungguh ironis bukan?
933
00:51:10,296 --> 00:51:12,465
Terima kasih padamu,
pelakunya pasti akan tertangkap.
934
00:51:14,509 --> 00:51:16,761
Anda menemukan buktinya.
935
00:51:18,012 --> 00:51:19,013
Dan…
936
00:51:19,597 --> 00:51:22,308
Detektif Jin sedang bekerja keras
pada penyelidikan.
937
00:51:23,935 --> 00:51:25,061
Tapi…
938
00:51:27,063 --> 00:51:28,314
Saya sedikit khawatir.
939
00:51:31,067 --> 00:51:35,071
Menurutku itu tidak akan mudah,
melihat bahwa mereka mengambil livernya
940
00:51:35,905 --> 00:51:37,532
dan paru-paru membingungkan kita.
941
00:51:39,033 --> 00:51:42,286
Mereka yang memanipulasi bukti
lebih sulit ditangkap
942
00:51:43,746 --> 00:51:45,998
daripada orang yang menghancurkannya.
943
00:51:50,837 --> 00:51:54,048
Ada dialisis darurat
untuk Ma Taehwa saat fajar tanggal 18.
944
00:51:54,674 --> 00:51:56,717
[dokter] Kadar potasiumnya
sangat tinggi
945
00:51:56,801 --> 00:51:59,345
dan tingkat kejenuhannya
telah turun menjadi 80%.
946
00:51:59,971 --> 00:52:02,140
Kasus-kasus seperti ini
selalu mendapatkan dialisis darurat.
947
00:52:02,223 --> 00:52:05,726
Apakah ada cara untuk sengaja
menyebabkan keadaan darurat seperti itu?
948
00:52:06,561 --> 00:52:10,982
Nah, itu mungkin saja jika Anda mengkonsumsinya
alkohol atau makanan asin.
949
00:52:11,566 --> 00:52:13,693
[dokter] Tapi siapa yang mau melakukannya
hal yang gila?
950
00:52:13,776 --> 00:52:15,319
Mereka bisa mati jika terjadi kesalahan.
951
00:52:15,403 --> 00:52:18,030
Ada bajingan yang akan melakukan hal itu.
952
00:52:18,614 --> 00:52:21,492
[Youngsoo] Hei, kamu bahkan tidak bisa
mengawasinya dengan benar?
953
00:52:22,076 --> 00:52:24,245
- [Pil] Hei.
-Dan kamu menyebut dirimu seorang detektif?
954
00:52:24,328 --> 00:52:26,914
-Kamu kecil…
-[Pil] Tunggu, hentikan.
955
00:52:26,998 --> 00:52:29,834
Anda hampir tidak bisa melihat wajahnya
dengan plastik di dalam ruangan.
956
00:52:29,917 --> 00:52:30,918
Saya minta maaf.
957
00:52:31,669 --> 00:52:34,172
Anjing Jindo, aku benar-benar minta maaf.
958
00:52:34,255 --> 00:52:35,548
[Youngsoo] Aku malu pada diriku sendiri.
959
00:52:36,215 --> 00:52:39,302
Jangan lakukan ini. Ayo pergi
melalui rekaman CCTV rumah sakit.
960
00:52:39,385 --> 00:52:40,678
Saya yakin kita akan menemukan sesuatu.
961
00:52:40,761 --> 00:52:42,096
[Tn. Baek] Tidak beruntung dengan CCTV.
962
00:52:42,847 --> 00:52:44,932
Jika mereka menyedot debu
untuk membersihkan jejak mereka,
963
00:52:45,516 --> 00:52:46,893
mereka tidak akan meninggalkan rekaman apa pun,
bukan?
964
00:52:48,603 --> 00:52:49,604
[mengerang]
965
00:52:54,942 --> 00:52:56,736
[reporter] Kami punya kabar tentang Ma Taehwa,
966
00:52:56,819 --> 00:52:59,697
seorang narapidana yang diberikan izin tinggal
eksekusi karena gagal ginjal
967
00:52:59,780 --> 00:53:03,409
dan menjalani cuci darah di rumah sakit,
melarikan diri setelah menyiapkan pasien umpan.
968
00:53:03,659 --> 00:53:06,704
Polisi sedang menyelidikinya
kemungkinan hubungan antara dia
969
00:53:06,787 --> 00:53:08,289
dan kejadian baru-baru ini di Taewon-gu,
970
00:53:08,372 --> 00:53:11,292
dimana korban mempunyai beberapa organ
diangkat, termasuk ginjalnya.
971
00:53:11,375 --> 00:53:14,545
Satu jam setelah menyadari dia dalam pelarian,
mereka memulai pencarian publik
972
00:53:14,629 --> 00:53:16,422
dan mengerahkan segala upaya
ke dalam penelusuran.
973
00:53:17,006 --> 00:53:18,716
Juga, Ma Taehwa…
974
00:53:18,799 --> 00:53:20,259
Sungguh menyakitkan harga diriku untuk mengakuinya,
975
00:53:20,343 --> 00:53:21,677
tapi kita telah tertipu.
976
00:53:22,303 --> 00:53:23,888
[Samsoon] Itu bukan suatu kebetulan
977
00:53:23,971 --> 00:53:26,265
bahwa dia menderita gagal ginjal
tepat setelah pemakaman ayahnya.
978
00:53:26,349 --> 00:53:29,268
Namun kasus ini harus kita sebut apa?
979
00:53:30,061 --> 00:53:31,854
Pencurian ginjal dan pembunuhan?
980
00:53:31,938 --> 00:53:33,189
Pembunuhan harus didahulukan.
981
00:53:33,272 --> 00:53:35,691
Dan pencurian ginjal
jatuh di bawah mutilasi tubuh.
982
00:53:35,775 --> 00:53:39,570
Tidak, dia masih hidup ketika disingkirkan,
jadi itu cedera tubuh khusus.
983
00:53:39,654 --> 00:53:41,739
Atau pencurian khusus karena dia kabur dengan membawa barang itu?
984
00:53:41,822 --> 00:53:44,116
Ma Taehwa sungguh
hal rumit kali ini.
985
00:53:44,700 --> 00:53:45,701
Sialan.
986
00:53:45,785 --> 00:53:47,286
[Hogae menghela nafas berat]
987
00:53:48,454 --> 00:53:50,831
[Hogae] Seseorang sedang mengendalikan
bajingan ini di belakang layar.
988
00:53:51,332 --> 00:53:54,418
Dia merencanakan segalanya
dari kasus Bang Pilgu hingga kasus ini.
989
00:53:55,294 --> 00:53:57,213
Semua ini tidak akan berakhir sampai kita menangkap mereka.
990
00:53:58,130 --> 00:53:59,465
[Taehwa] Hei, Anjing Jindo,
991
00:54:00,049 --> 00:54:01,384
kamu bisa terlahir kembali.
992
00:54:02,176 --> 00:54:03,469
Anda bisa menggonggong semau Anda.
993
00:54:04,262 --> 00:54:05,304
Tapi di depan mereka,
994
00:54:06,681 --> 00:54:08,307
kamu tidak akan menjadi apa-apa…
995
00:54:10,142 --> 00:54:12,728
tapi seekor anjing kampung.
996
00:54:14,230 --> 00:54:15,648
Ini adalah sebuah aksi besar.
997
00:54:16,107 --> 00:54:17,692
Ini membutuhkan banyak sumber daya.
998
00:54:17,775 --> 00:54:19,944
Yang Anda maksud dengan sumber daya adalah uang.
999
00:54:20,027 --> 00:54:22,196
Benar. Jika kita mencoba untuk mendapatkan
transplantasi di rumah sakit,
1000
00:54:22,321 --> 00:54:23,614
itu akan menghabiskan banyak uang bagi kita.
1001
00:54:23,698 --> 00:54:25,283
Yang dia punya hanyalah uang,
1002
00:54:25,366 --> 00:54:27,243
jadi mungkin dia membeli seluruh rumah sakit.
1003
00:54:27,326 --> 00:54:28,536
Periksa akunnya.
1004
00:54:28,619 --> 00:54:31,122
Temukan setiap transaksi
1005
00:54:31,205 --> 00:54:33,541
dibuat dengan asetnya
sejak dia masuk penjara.
1006
00:54:34,041 --> 00:54:36,252
Dia pasti mewarisinya
Aset Ma Joongdo saat dia meninggal,
1007
00:54:36,335 --> 00:54:37,712
jadi ayo pergi
ke Dinas Pajak Nasional terlebih dahulu.
1008
00:54:38,170 --> 00:54:40,756
Dan bajingan ini seharusnya berbohong
di ruang aseptik di suatu tempat,
1009
00:54:40,840 --> 00:54:42,883
jadi tolong periksa pasien
di ruangan aseptik
1010
00:54:42,967 --> 00:54:44,593
di Seoul dan Provinsi Gyeonggi.
1011
00:54:44,677 --> 00:54:46,470
Oke. Astaga, rumah sakit lagi.
1012
00:54:47,930 --> 00:54:50,016
Itu peringatan Anjing Jindo kan?
1013
00:54:50,099 --> 00:54:52,727
Ini bukan peringatan. Itu hal yang nyata.
1014
00:54:53,269 --> 00:54:54,687
-[Hogae] Cepat!
-[Pil] Aku datang!
1015
00:54:57,106 --> 00:54:59,525
[petugas pajak] Setelah ayahnya,
Kematian Anggota Majelis Ma Joongdo,
1016
00:54:59,608 --> 00:55:01,610
beberapa aset
dikembalikan ke masyarakat.
1017
00:55:02,278 --> 00:55:04,155
Sisanya…
1018
00:55:05,031 --> 00:55:08,534
terbelah dua di antara istrinya
dan putra satu-satunya, Ma Taehwa.
1019
00:55:08,743 --> 00:55:11,704
Apakah ada
arus kas mencurigakan baru-baru ini?
1020
00:55:11,954 --> 00:55:12,955
[petugas pajak ragu-ragu]
1021
00:55:13,039 --> 00:55:16,208
Di antara harta warisan,
properti tanah dijual.
1022
00:55:16,292 --> 00:55:17,293
[petugas pajak mencemooh]
1023
00:55:17,376 --> 00:55:19,962
Saya pikir dia mengumpulkan uang tunai
untuk membayar pajak warisan,
1024
00:55:20,046 --> 00:55:22,214
namun pajak tersebut masih belum dibayar.
1025
00:55:22,298 --> 00:55:23,883
Berapa banyak yang dia terima dari penjualan tersebut?
1026
00:55:25,509 --> 00:55:28,179
Sekitar 34 miliar won.
1027
00:55:29,472 --> 00:55:31,015
Kemana perginya uang itu?
1028
00:55:31,098 --> 00:55:32,725
Itu telah disimpan
ke rekening di Swiss.
1029
00:55:32,808 --> 00:55:34,769
Untuk melacak penggunaannya,
1030
00:55:34,852 --> 00:55:38,147
kita harus bekerja sama dengan Interpol
Swiss untuk melihat informasi akun.
1031
00:55:38,606 --> 00:55:42,401
Tapi perjalanannya bisa memakan waktu berbulan-bulan
bolak-balik dengan berbagai dokumen.
1032
00:55:44,070 --> 00:55:45,071
[menghela napas]
1033
00:55:45,488 --> 00:55:46,864
-Baiklah kalau begitu.
-[petugas pajak] Selamat tinggal.
1034
00:55:48,574 --> 00:55:50,117
Kami tidak punya waktu untuk menunggu Interpol.
1035
00:55:50,201 --> 00:55:51,577
Apa yang kita lakukan?
Itu akun di Swiss.
1036
00:55:51,660 --> 00:55:54,413
Dia harus melakukannya secara menyeluruh
mengelola uang yang tersisa atas namanya.
1037
00:55:54,497 --> 00:55:56,832
Yang Chiyoung akan berhasil
untuknya saat dia di penjara.
1038
00:55:56,916 --> 00:55:59,668
Ini tidak seperti kita bisa bertanya pada seseorang
siapa yang sudah mati.
1039
00:55:59,752 --> 00:56:01,128
Bahkan dalam kematian, ada jejak yang tertinggal.
1040
00:56:01,212 --> 00:56:03,839
Dia tidak melakukan satu panggilan pun,
jadi bagaimana kita menemukan sesuatu?
1041
00:56:04,048 --> 00:56:05,049
Hai.
1042
00:56:06,926 --> 00:56:09,428
Tidak mungkin
Yang Chiyoung tidak menelepon apa pun.
1043
00:56:09,512 --> 00:56:11,180
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
1044
00:56:12,181 --> 00:56:15,351
Ini adalah data menara seluler Yang Chiyoung
lokasi ponsel selama sebulan terakhir.
1045
00:56:15,476 --> 00:56:18,562
Bagaimana jika kita menemukan telepon
dengan data lokasi yang cocok?
1046
00:56:18,646 --> 00:56:20,564
-[Pil] Ponsel pembakar Yang Chiyoung?
-Tepat. Nona Woo?
1047
00:56:20,648 --> 00:56:23,526
Ya ya. Saya sudah melakukannya.
1048
00:56:30,116 --> 00:56:33,828
Kami menemukannya.
010-1346-6431, telepon prabayar.
1049
00:56:33,911 --> 00:56:37,331
Tidak ada orang lain yang bisa menandinginya dengan sempurna
pergerakan mereka selama seminggu.
1050
00:56:38,457 --> 00:56:40,376
Senang bertemu dengan Anda, telepon.
1051
00:56:40,960 --> 00:56:42,294
Mari kita lihat ke dalamnya.
1052
00:56:42,795 --> 00:56:46,340
Mari kita lihat aplikasi mana
diunduh terlebih dahulu.
1053
00:56:47,133 --> 00:56:49,802
Bytecoin, aplikasi perdagangan mata uang kripto.
1054
00:56:49,885 --> 00:56:52,513
Berapa banyak yang Anda dapatkan dari ini?
1055
00:56:53,222 --> 00:56:55,891
-Tiga puluh empat miliar won.
-Jumlah yang didapatnya dari penjualan tanah.
1056
00:56:55,975 --> 00:56:58,227
Dia menyerahkan uangnya
menjadi cryptocurrency melalui Swiss
1057
00:56:58,310 --> 00:56:59,854
dan menyimpannya
ke akun Yang Chiyoung.
1058
00:57:00,729 --> 00:57:03,524
itu membayarnya
untuk ginjalnya, bukan, nyawanya.
1059
00:57:03,607 --> 00:57:05,901
Lihat ini. Dari 34 miliar won,
1060
00:57:05,985 --> 00:57:08,070
18,7 miliar won digunakan
untuk mengambil alih rumah sakit.
1061
00:57:08,154 --> 00:57:10,781
-[Samsoon] Klinik ortopedi.
-Kirimkan kami alamat klinik.
1062
00:57:10,865 --> 00:57:13,242
-Oke.
-[keyboard berbunyi]
1063
00:57:13,325 --> 00:57:15,327
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
1064
00:57:25,838 --> 00:57:26,881
[ban berdecit]
1065
00:57:33,095 --> 00:57:34,096
Apa-apaan ini?
1066
00:57:36,307 --> 00:57:38,642
-Buka saja. Jatuhkan mereka.
-Ya ampun.
1067
00:57:45,524 --> 00:57:46,525
[Pil] Hati-hati.
1068
00:57:47,776 --> 00:57:49,778
-Ke kiri.
-Oke.
1069
00:57:53,407 --> 00:57:54,450
Sialan. Dimana itu?
1070
00:57:58,746 --> 00:57:59,747
Sialan.
1071
00:58:01,081 --> 00:58:02,166
[Pil] Tidak ada.
1072
00:58:07,755 --> 00:58:08,756
[Hogae] Ma Taehwa!
1073
00:58:11,133 --> 00:58:13,302
Ruang Operasi
1074
00:58:16,722 --> 00:58:17,973
[Pil] Apakah kamu menemukan sesuatu?
1075
00:58:18,974 --> 00:58:21,143
Dia menjalani operasi di sini.
Di mana ruang aseptiknya?
1076
00:58:21,227 --> 00:58:22,394
Kita harus naik satu lantai.
1077
00:58:23,896 --> 00:58:25,898
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
1078
00:58:35,449 --> 00:58:37,117
Detektif Jin, ada di sana.
1079
00:58:53,342 --> 00:58:54,426
Ma Taehwa.
1080
00:58:56,220 --> 00:58:57,221
[♪ musik berhenti]
1081
00:58:59,848 --> 00:59:01,850
[monitor berbunyi bip]
1082
00:59:06,897 --> 00:59:08,274
[♪ musik menegangkan diputar]
1083
00:59:08,357 --> 00:59:09,358
[Pil] Apa?
1084
00:59:09,441 --> 00:59:10,442
[terengah-engah]
1085
00:59:10,526 --> 00:59:11,610
Kenapa dia tidak ada di sini?
1086
00:59:19,868 --> 00:59:21,870
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
1087
00:59:44,351 --> 00:59:49,106
[ponsel berdengung]
1088
01:00:04,413 --> 01:00:05,414
[pintu berbunyi bip]
1089
01:00:20,262 --> 01:00:21,430
[Chuljoong] Seperti yang kuduga.
1090
01:00:22,806 --> 01:00:24,683
Aku benar.
1091
01:00:26,727 --> 01:00:28,187
Inilah kelemahannya.
1092
01:00:35,736 --> 01:00:37,196
[Youngsoo] Halo, ada yang bisa saya bantu?
1093
01:00:37,780 --> 01:00:39,198
Ma Taehwa telah menghilang?
1094
01:00:39,281 --> 01:00:41,742
Oh ya. Kebaikan.
1095
01:00:41,950 --> 01:00:44,870
Aku malu menghadapi Detektif Jin.
1096
01:00:44,953 --> 01:00:46,288
Baiklah.
1097
01:00:47,623 --> 01:00:48,874
Kita akan bicara nanti.
1098
01:00:52,127 --> 01:00:55,130
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang dalang Ma Taehwa?
1099
01:00:55,214 --> 01:00:56,840
Saya tahu satu hal yang pasti.
1100
01:00:56,924 --> 01:00:59,218
Itu bukan sesuatu
seseorang sepertimu bisa mengatasinya.
1101
01:00:59,301 --> 01:01:01,595
[Dex] Kamu mempunyai putra yang sangat berbakat.
1102
01:01:01,679 --> 01:01:04,139
Detektif Jin Hogae
dari Kantor Polisi Taewon.
1103
01:01:04,223 --> 01:01:06,433
Apakah itu cukup untuk meyakinkanmu?
1104
01:01:08,811 --> 01:01:11,563
[Samsoon] Bayangkan dirimu sendiri
sebagai pasien di meja operasi.
1105
01:01:11,647 --> 01:01:13,816
[detektif] Apakah kita benar-benar punya
mengambil foto sambil berbaring?
1106
01:01:13,899 --> 01:01:15,317
[Samsoon] Imajinasi.
1107
01:01:15,401 --> 01:01:17,027
Mari gunakan imajinasi kita.
1108
01:01:19,446 --> 01:01:22,658
♪ Dimana, oh
Di manakah mereka akan menyentuhnya? ♪
1109
01:01:23,283 --> 01:01:27,162
♪ Mari kita cari tahu ♪
1110
01:01:27,830 --> 01:01:28,831
Di sini.
1111
01:01:29,832 --> 01:01:31,834
[♪ pemutaran musik unik]
1112
01:01:37,131 --> 01:01:40,718
[Samsoon] Mereka akan membersihkannya
tempat-tempat yang jelas
1113
01:01:41,009 --> 01:01:42,469
karena mereka menderita mysophobia.
1114
01:01:44,138 --> 01:01:47,015
Jadi bisakah kita menemukan sesuatu yang mereka lewatkan
1115
01:01:47,891 --> 01:01:48,892
atau tidak?
1116
01:01:53,188 --> 01:01:54,231
Angkat lenganmu ke atas.
1117
01:01:58,610 --> 01:01:59,653
Terlalu gelap.
1118
01:02:07,911 --> 01:02:09,037
Seperti yang diharapkan.
1119
01:02:09,747 --> 01:02:11,081
-Bubuk!
-[detektif] Ya, Bu.
1120
01:02:11,373 --> 01:02:12,458
Tolong tangkap ini.
1121
01:02:19,339 --> 01:02:20,591
[Samsoon] Ayo.
1122
01:02:21,091 --> 01:02:22,551
Tolong biarkan ada sesuatu.
1123
01:02:23,802 --> 01:02:25,012
Itu di sana.
1124
01:02:25,095 --> 01:02:26,096
Itu disana!
1125
01:02:26,180 --> 01:02:28,557
[tertawa]
1126
01:02:28,640 --> 01:02:31,727
Tapi bagaimana mereka bisa meninggalkan sidik jari
kapan mereka memakai sarung tangan?
1127
01:02:31,810 --> 01:02:33,228
Sarung tangan tidak mudah digunakan.
1128
01:02:33,312 --> 01:02:35,731
[Samsoon] Mereka menyentuh bagian luarnya
sarung tangan saat mengenakannya.
1129
01:02:35,814 --> 01:02:38,275
-Jalankan ini melalui AFIS segera.
-[detektif] Ya, Bu.
1130
01:02:43,238 --> 01:02:44,948
[direktur rumah sakit] Ya, ini dia.
1131
01:02:45,032 --> 01:02:47,659
Katanya dialah pengacaranya
mewakili investor malaikat.
1132
01:02:48,327 --> 01:02:49,828
Katanya, itu akan dibalik
ke klinik dermatologi
1133
01:02:49,912 --> 01:02:51,955
dan menarik orang asing
mencari operasi plastik.
1134
01:02:52,539 --> 01:02:54,708
Tapi bajingan ini menipu kita?
1135
01:02:55,751 --> 01:02:58,003
Aku tidak akan membiarkan ini berlalu. Dimana dia sekarang?
1136
01:02:58,462 --> 01:02:59,463
Dia sudah mati.
1137
01:02:59,963 --> 01:03:01,673
[Pil] Detektif Jin. Permisi.
1138
01:03:01,757 --> 01:03:03,091
Semua CCTV mati.
1139
01:03:03,175 --> 01:03:05,052
Kita harus memeriksanya
Rekaman 24 jam,
1140
01:03:05,135 --> 01:03:06,512
tapi ribuan mobil lewat.
1141
01:03:06,595 --> 01:03:08,472
-Bagaimanapun, kita harus menemukan sesuatu.
- Sialan.
1142
01:03:08,555 --> 01:03:09,723
Hai.
1143
01:03:10,098 --> 01:03:11,350
Dia menjalani operasi.
1144
01:03:11,767 --> 01:03:13,352
Keduanya adalah pasien.
1145
01:03:13,936 --> 01:03:15,562
Ya, jadi untuk memindahkan kedua pasien…
1146
01:03:16,271 --> 01:03:17,272
[keduanya] Ambulans.
1147
01:03:17,356 --> 01:03:18,440
Periksa ambulans mana pun
1148
01:03:18,524 --> 01:03:21,235
yang terlihat pada rekaman CCTV di area tersebut
pada hari Yang Chiyoung meninggal.
1149
01:03:22,361 --> 01:03:25,030
-Kami mempersempitnya.
-Oke.
1150
01:03:27,783 --> 01:03:31,161
Kami memiliki data keseluruhannya
Durasi 24 jam tanggal 19,
1151
01:03:31,245 --> 01:03:32,955
berkaitan dengan semua ambulans
di daerah tersebut.
1152
01:03:33,664 --> 01:03:35,290
[Pil] Saat-saat terakhir
sebelum dia dibunuh.
1153
01:03:35,374 --> 01:03:37,501
-Itu harus muncul.
-Mari kita mulai.
1154
01:03:37,584 --> 01:03:40,170
Periksa ambulans pribadi, 5426.
1155
01:03:40,254 --> 01:03:42,756
Selesai. Itu pergi ke
Rumah Sakit Myeongjo di dekatnya.
1156
01:03:43,340 --> 01:03:47,219
Berikutnya. Ambulans pribadi, 6535.
1157
01:03:47,302 --> 01:03:48,804
Saya memeriksa 6535,
1158
01:03:49,388 --> 01:03:51,723
dan itu membawa Kim Soonae
yang menderita pneumonia akut.
1159
01:03:51,807 --> 01:03:55,102
Berikutnya. Ambulans umum, 7552.
1160
01:03:55,185 --> 01:03:57,437
Memeriksa 7552 sekarang.
1161
01:03:57,521 --> 01:03:58,522
[Samsoon] Selesai.
1162
01:04:01,984 --> 01:04:03,652
Ambulans terakhir.
[berdehem]
1163
01:04:03,735 --> 01:04:05,946
Tidak ada pengguna,
dan ia kembali ke stasiunnya.
1164
01:04:06,905 --> 01:04:08,740
Periksa rekaman CCTV
untuk melihat sendiri.
1165
01:04:09,658 --> 01:04:10,659
Oke.
1166
01:04:11,326 --> 01:04:12,953
[mengklik]
1167
01:04:17,249 --> 01:04:19,418
[mengklik dengan cepat]
1168
01:04:23,005 --> 01:04:26,717
Kami memeriksa semua 57 ambulans
yang lewat pada hari kejadian.
1169
01:04:27,175 --> 01:04:28,719
Ma Taehwa tidak ditemukan.
1170
01:04:28,802 --> 01:04:29,803
[klik lidah]
1171
01:04:36,518 --> 01:04:39,021
Kami punya kecocokan untuk sidik jarinya
ditemukan pada lampu operasi.
1172
01:04:42,107 --> 01:04:43,650
Sialan!
1173
01:04:43,734 --> 01:04:45,319
Pemeriksaan identifikasi pribadi
Seok Moongu
1174
01:04:47,738 --> 01:04:49,197
Bergerak, ayo pergi!
1175
01:04:50,908 --> 01:04:52,659
Bergerak. Buru-buru.
1176
01:04:52,743 --> 01:04:54,745
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
1177
01:05:01,668 --> 01:05:02,920
Dia bisa saja melarikan diri,
jadi kelilingi area tersebut.
1178
01:05:03,003 --> 01:05:04,171
-Ya, tuan.
-Tutup.
1179
01:05:05,547 --> 01:05:06,632
[Pil] Tuan Seok Moongu!
1180
01:05:10,552 --> 01:05:12,554
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
1181
01:05:17,851 --> 01:05:18,894
Tidak ada entri
GARIS POLISI
1182
01:05:18,977 --> 01:05:19,978
Nona Woo.
1183
01:05:24,900 --> 01:05:27,152
[Samsoon] Itu obat bius.
Saya pikir ini adalah penyebab kematiannya.
1184
01:05:32,240 --> 01:05:34,409
[ponsel berdengung]
1185
01:05:35,494 --> 01:05:37,871
Ayah
1186
01:05:48,757 --> 01:05:50,550
Saya kira Anda menemui jalan buntu
1187
01:05:51,176 --> 01:05:53,095
dengan pembunuhan Yang Chiyoung.
1188
01:05:56,640 --> 01:05:59,559
Tahukah Anda kasus pembunuhan berantai yang mana
membuat banyak kesalahan dalam?
1189
01:06:00,477 --> 01:06:02,312
Ini adalah kasus pertama mereka.
1190
01:06:04,314 --> 01:06:07,234
Jika pembunuhan pertama mereka di Korea
1191
01:06:08,110 --> 01:06:10,112
tetap merupakan kejahatan tersembunyi…
1192
01:06:10,195 --> 01:06:12,531
"Kejahatan tersembunyi: Tidak dilaporkan
dan kejahatan yang tidak terdaftar"
1193
01:06:13,281 --> 01:06:15,033
…Anda harus memeriksanya terlebih dahulu.
1194
01:06:15,742 --> 01:06:17,285
Ada pembunuhan tersembunyi?
1195
01:06:18,662 --> 01:06:19,705
Lihatlah ini.
1196
01:06:24,334 --> 01:06:25,961
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan untuk keperluan otopsi
1197
01:06:27,713 --> 01:06:31,174
Ini adalah kolaborasi pertama kami.
1198
01:06:43,228 --> 01:06:44,938
Tim Detektif Terpadu
1199
01:06:48,775 --> 01:06:50,193
[Chuljoong] Tadinya aku akan menyerah.
1200
01:06:50,861 --> 01:06:52,195
Namun, Dex…
1201
01:06:52,779 --> 01:06:53,905
tidak akan berhenti.
1202
01:06:55,115 --> 01:06:56,783
Sekarang Ma Taehwa telah menghilang,
1203
01:06:57,492 --> 01:06:59,911
dia pasti merencanakan sesuatu yang lebih besar.
1204
01:07:01,288 --> 01:07:04,332
Itu pilihanmu.
1205
01:07:22,476 --> 01:07:24,561
-[pekerja 1] Oke.
-[pekerja 2] Sedikit lagi.
1206
01:07:26,104 --> 01:07:28,565
-Hati-hati, kita akan menuruni bukit.
-Hati-hati.
1207
01:07:29,107 --> 01:07:30,358
[pekerja 3] Perlahan.
1208
01:07:30,442 --> 01:07:31,568
Saya pikir kamu tidak akan datang.
1209
01:07:32,652 --> 01:07:34,654
Kamu bilang aku akan menyesal
melewatkan otopsi ini,
1210
01:07:35,155 --> 01:07:36,740
jadi aku keluar karena penasaran.
1211
01:07:38,575 --> 01:07:40,035
Kim, hati-hati!
1212
01:07:41,203 --> 01:07:42,329
[pekerja 4] Ya ampun.
1213
01:07:42,621 --> 01:07:44,081
Astaga.
1214
01:07:47,334 --> 01:07:48,585
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1215
01:07:50,587 --> 01:07:52,839
[♪ musik menegangkan diputar]
1216
01:08:05,435 --> 01:08:06,770
[Chuljoong] Ini Anggota Dewan Ma
1217
01:08:06,853 --> 01:08:08,438
yang pernah disebutkan
sebagai calon presiden.
1218
01:08:09,356 --> 01:08:12,859
Dia adalah ayah dari Ma Taehwa,
seorang pembunuh yang mencuri ginjal seseorang
1219
01:08:12,943 --> 01:08:14,528
dan sedang dalam pelarian.
1220
01:08:16,571 --> 01:08:18,782
Tujuan otopsi ini sangat jelas.
1221
01:08:18,865 --> 01:08:20,367
Menemukan jejak pembunuhan.
1222
01:08:20,450 --> 01:08:22,994
[Sejin] Pada saat kematiannya,
tidak ada
1223
01:08:23,078 --> 01:08:25,038
bukti tidak langsung pembunuhan,
1224
01:08:25,747 --> 01:08:27,999
jadi dia dikuburkan
tanpa otopsi, kan?
1225
01:08:28,959 --> 01:08:32,087
-Ya itu benar.
-[Sejin] Lalu kenapa kamu mencurigai adanya pembunuhan?
1226
01:08:32,671 --> 01:08:33,797
saya punya…
1227
01:08:35,507 --> 01:08:36,842
alasan saya.
1228
01:08:42,347 --> 01:08:45,767
[Sejin] Seorang pria berusia 70 tahun
yang telah dikuburkan selama 48 hari.
1229
01:08:45,851 --> 01:08:49,354
Tingginya sekitar lima kaki tujuh dan beratnya
sekitar 137 lbs ketika dia dikuburkan.
1230
01:08:49,938 --> 01:08:52,983
Permintaan otopsi terhadap jenazah tersebut
dalam keadaan terkubur.
1231
01:08:53,984 --> 01:08:57,279
Tidak ada trauma yang nyata
pada saat pemakaman.
1232
01:08:57,362 --> 01:08:59,531
Waktu saat ini adalah 09:47.
1233
01:09:00,115 --> 01:09:01,616
Mari kita mulai otopsi.
1234
01:09:02,117 --> 01:09:04,828
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"]
1235
01:09:17,007 --> 01:09:19,968
Terima kasih khusus kepada Choi Musung
untuk penampilan istimewanya
1236
01:09:52,459 --> 01:09:54,127
Responden Pertama Musim 2
1237
01:09:54,377 --> 01:09:56,463
Apakah kamu benar-benar percaya
Kematian Anggota Majelis Ma adalah pembunuhan?
1238
01:09:56,546 --> 01:09:57,547
Saya yakin itu adalah pembunuhan.
1239
01:09:57,631 --> 01:09:58,924
Kami sedang melakukan penyelidikan ulang skala penuh.
1240
01:09:59,007 --> 01:10:00,091
Produsen bom tubuh.
1241
01:10:00,175 --> 01:10:02,886
Atas nama Ibu Hijau
Asosiasi, aku tidak akan memaafkan bajingan itu!
1242
01:10:02,969 --> 01:10:04,888
Kami mendapatkan lokasinya
dari petugas pengantar bom tubuh.
1243
01:10:04,971 --> 01:10:07,891
Saat Anda menangkap si brengsek itu, borgol dia.
Jangan pukul dia.
1244
01:10:08,266 --> 01:10:10,227
[Hogae] Anggota Majelis Ma Joongdo. 09.00
1245
01:10:10,310 --> 01:10:12,562
Ditemukan tewas di rumah di sofanya.
1246
01:10:12,646 --> 01:10:15,357
[Sejin] Residu padat di dalamnya
bentuk kristal putih buram
1247
01:10:15,440 --> 01:10:16,650
telah diidentifikasi.
1248
01:10:17,025 --> 01:10:18,818
Hei, aku Sunyeol. Kemarilah.
1249
01:10:19,110 --> 01:10:20,820
Kemarilah. Aku bilang kemarilah, bajingan!
1250
01:10:20,904 --> 01:10:24,115
Dex tidak hanya sempurna dalam perencanaan
tapi mengeksekusi juga.
1251
01:10:24,199 --> 01:10:26,117
Anda baru saja menyaksikannya sendiri!
1252
01:10:26,201 --> 01:10:27,202
Itu darah.
1253
01:10:27,619 --> 01:10:28,912
[Pil] Detektif Jin!
1254
01:10:33,708 --> 01:10:35,710
Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim